المفاهيم والأطر بحسب رقم الموضوع. المدخلات مرتبة بحسب الحرف الأول من المصطلح الإنجليزي، ويرد المصطلح الإنجليزي بين قوسين. الصيغة (المواصفة §13):

**المفهوم** — N.N, N.N, … بأرقام مواضيع تصاعدية دون تكرار: الموضوع الرئيسي أولًا ثم كل موضوع يغطي المفهوم بعمق.

هذا الفهرس في انتظار مراجعة قارئ متمكن من العربية.

A

التعلّم بأسلوب أجايل (Agile learning) — 1.10

الإدارة بأسلوب أجايل (Agile management) — 1.9

بيان أجايل (Agile manifesto) — 1.1, 1.2, 1.3

مبادئ أجايل (Agile principles) — 1.2, 1.1

تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل (Agile software development) — 1.3, 1.1, 1.2, 1.9

الذكاء الاصطناعي في إدارة الخدمات (AI in service management) — 6.2, 6.3

مطالبات الذكاء الاصطناعي (AI prompts) — 6.3

مهارات الذكاء الاصطناعي (AI skills) — 6.3

AIOps — 6.2, 3.10

التنبيه (Alerting) — 3.10, 3.2

سجل الأصول (Asset register) — 4.1, 4.3

التوافر (Availability) — 3.11, 3.7, 3.12, 3.13

B

النسخ الاحتياطي والاستعادة (Backup and restore) — 3.12

استمرارية الأعمال (Business continuity) — 3.12

C

السعة (Capacity) — 3.11

الاعتماد (Certification) — 6.4, 2.2, 2.7

الاعتماد (ITIL وISO/IEC) (Certification (ITIL and ISO/IEC)) — 2.2, 2.7

تمكين التغيير (Change enablement) — 3.4, 3.5, 3.13

إدارة التغيير المؤسسي (Change management (organizational)) — 5.8, 3.4

أنواع التغيير (قياسي، عادي، طارئ) (Change types (standard, normal, emergency)) — 3.4

كلفة السحابة (Cloud cost) — 4.5, 4.1

CMDB — 4.4, 4.1

COBIT — 2.7

مجتمعات الممارسة (Communities of practice) — 5.8, 3.9

بند التكوين (Configuration item) — 4.4

التحسين المستمر (Continual improvement) — 3.15, 1.4, 1.7

التسليم المستمر (Continuous delivery) — 3.5, 3.4, 1.6

التكامل المستمر (Continuous integration) — 1.6, 1.3, 1.8

تعاون العميل (Customer collaboration) — 1.1, 1.2

العملاء والمستخدمون (ITSM) (Customers and users (ITSM)) — 2.1

D

محو البيانات (Data erasure) — 4.3, 3.13

تعريف المنجَز (Definition of Done) — 1.4, 1.3, 1.6

DevOps — 5.2, 5.3, 3.5, 5.1

انتشار الابتكارات (Diffusion of innovations) — 5.8

التعافي من الكوارث (Disaster recovery) — 3.12

Disciplined Agile — 1.8, 1.9

التوثيق (منظور أجايل) (Documentation (agile view)) — 1.1, 1.3

مقاييس DORA (DORA metrics) — 3.4, 3.5, 3.7

الانحراف (Drift) — 4.4

E

النفايات الإلكترونية (E-waste) — 4.3

إدارة الخدمات المؤسسية (Enterprise service management) — 2.1

ميزانية الخطأ (Error budget) — 3.7, 3.11

البرمجة المتطرفة (Extreme Programming) — 1.6, 1.3

F

التيسير (Facilitation) — 6.1

FinOps — 4.5

FitSM — 2.7

مقاييس التدفق (Flow metrics) — 1.5

الأبعاد الأربعة (Four dimensions) — 2.5, 2.3

تمويل الفرق والخدمات (Funding teams and services) — 1.9

الاستعادة المستقبلية (Futurespective) — 6.1

G

قانون غودهارت (Goodhart's law) — 5.6

GRC (الحوكمة والمخاطر والامتثال) (GRC (governance, risk, compliance)) — 5.7

ضوابط الحماية (Guardrails) — 5.7, 3.4

المبادئ التوجيهية (ITIL) (Guiding principles (ITIL)) — 2.4, 2.2, 2.3

H

الهلوسة (Hallucination) — 6.2, 6.3

إدارة أصول الأجهزة (Hardware asset management) — 4.3, 4.1

I

الحادثة (Incident) — 3.2, 2.1, 3.1, 3.3

الاستجابة للحوادث (Incident response) — 3.2, 3.13, 3.12

أمن المعلومات (Information security) — 3.13

البنية التحتية ككود (Infrastructure as code) — 4.4, 3.12

ISO/IEC 20000 — 2.7, 2.2

إدارة أصول تقنية المعلومات (IT asset management) — 4.1, 4.2, 4.3, 4.4

الإدارة المالية لتقنية المعلومات (IT financial management) — 4.5

إدارة خدمات تقنية المعلومات (IT service management) — 2.1, 2.2, 2.7

ITIL — 2.2, 2.3, 2.4, 2.7

ITIL 4 — 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6

ITIL 5 — 2.2, 2.3, 2.4

K

كايزن (Kaizen) — 1.7, 1.2

كانبان (Kanban) — 1.5, 1.7, 1.3

قاعدة المعرفة (Knowledge base) — 3.9, 3.1

L

Large-Scale Scrum (LeSS) — 1.8

الرشاقة (Lean) — 1.7, 1.5, 1.9

القهوة الرشيقة (Lean coffee) — 6.1

مسارات التعلم (Learning paths) — 6.4

التراخيص والاستحقاق (Licenses and entitlement) — 4.2, 4.1

الانطلاقة (Liftoff) — 6.1

M

المقاييس (Metrics) — 5.6, 3.4, 3.7

المراقبة (Monitoring) — 3.10, 3.11

N

NPS والاستطلاعات (NPS and surveys) — 5.6

O

OKRs — 5.6

المصدر المفتوح (Open source) — 4.2, 3.13

الملكية (Ownership) — 5.5, 5.4

P

PESTLE — 2.5

تحليل ما بعد الحادثة (Postmortem) — 3.2, 3.3, 3.9

المشكلة (Problem) — 3.3, 3.2

مالك المنتج (Product owner) — 5.5, 1.4

R

أهداف التعافي (RTO وRPO) (Recovery objectives (RTO, RPO)) — 3.12

الإصدار والنشر (Release and deployment) — 3.5, 3.4

الاستعادة الرجعية (Retrospective) — 1.3, 1.4, 1.10, 6.1

سجل المخاطر (Risk register) — 5.7, 3.13, 3.14

تحليل السبب الجذري (Root cause analysis) — 3.3

S

SAFe — 1.8

SBOM — 4.2, 3.13

توسيع نطاق أجايل (Scaling agile) — 1.8, 1.3, 1.9

سكرم (Scrum) — 1.4, 1.3, 1.8, 1.10

سكرمبان (Scrumban) — 1.4, 1.5

كتالوج الخدمات (Service catalog) — 3.8, 3.6, 3.1

مكتب الخدمة (Service desk) — 3.1, 2.1

اتفاقية مستوى الخدمة (Service level agreement) — 3.7, 3.14

طلب الخدمة (Service request) — 3.6, 2.1, 3.8

سلسلة قيمة الخدمة (Service value chain) — 2.6, 2.3

نظام قيمة الخدمة (Service value system) — 2.3, 2.5, 2.6

العرض والتحميل المرتد (Showback and chargeback) — 4.5

هندسة موثوقية المواقع (Site reliability engineering) — 5.3, 3.2, 3.7

إدارة أصول البرمجيات (Software asset management) — 4.2, 4.1

المورد (Supplier) — 3.14, 2.5

الوتيرة المستدامة (Sustainable pace) — 1.2, 1.6

T

المعرفة الضمنية (Tacit knowledge) — 3.9, 1.10

الوسم (Tagging) — 4.1, 4.5

الدين التقني (Technical debt) — 1.2

الطرق الثلاث (Three Ways) — 5.2

العمل الروتيني (Toil) — 5.3

U

كلفة الوحدة (Unit cost) — 4.5, 3.11

V

تدفق القيمة (Value stream) — 1.7, 2.3, 2.5, 2.6, 5.4

رسم خريطة تدفق القيمة (Value stream mapping) — 1.7, 5.4

W

الهدر (مودا) (Waste (muda)) — 1.7

حدود العمل الجاري (Work in process limits) — 5.4, 1.5

حدود العمل الجاري (Work in progress limits) — 1.5, 1.7

اتفاق العمل (Working agreement) — 6.1