Bảng chú giải
Định nghĩa đơn giản của các thuật ngữ chính, mỗi mục chỉ đến chủ đề chính của nó.
Định nghĩa A-Z của các thuật ngữ chính, mỗi mục chỉ đến chủ đề chính của nó. Các mục được sắp theo chữ cái đầu của thuật ngữ tiếng Anh (A-Z) và thuật ngữ tiếng Anh nằm trong ngoặc. Định dạng (spec §13):
**Thuật ngữ** — định nghĩa đơn giản. *[Wikipedia](url)* (tùy chọn) — xem Chủ đề N.N — Tiêu đề.
Bảng chú giải này đang chờ một người bản ngữ tiếng Việt rà soát.
A
ADKAR — Một mô hình thay đổi gồm nhận thức, mong muốn, tri thức, khả năng và củng cố (awareness, desire, knowledge, ability, reinforcement), do Jeff Hiatt phát triển cho Prosci. Wikipedia — xem Chủ đề 5.8 — Thay đổi tổ chức và áp dụng.
Agile (agile software development) — Một thuật ngữ bao trùm cho các cách tiếp cận giao phần mềm liên tục, giao theo bước nhỏ và học từ phản hồi, dựa trên các giá trị và nguyên tắc được thống nhất năm 2001. Wikipedia — xem Chủ đề 1.3 — Phát triển phần mềm Agile.
Học tập agile (Agile learning) — Áp dụng các phương pháp dự án agile, đặc biệt là Scrum, vào việc học: các chu kỳ ngắn xen kẽ học và làm, với một người bảo trợ, một người huấn luyện và một nhóm. Wikipedia — xem Chủ đề 1.10 — Học tập Agile.
Quản lý agile (Agile management) — Áp dụng các ý tưởng agile và lean vào quản lý nhóm và dự án, đặc biệt là phát triển sản phẩm; một thuật ngữ không chính thức, không phải một tiêu chuẩn. Wikipedia — xem Chủ đề 1.9 — Quản lý Agile.
Tuyên ngôn Agile (Agile Manifesto) — Bản tuyên bố năm 2001 gồm bốn cặp giá trị, do 17 người thực hành viết tại Snowbird, Utah. Wikipedia — xem Chủ đề 1.1 — Tuyên ngôn Agile.
Các nguyên tắc Agile (Agile principles) — Mười hai nguyên tắc đứng sau Tuyên ngôn Agile, diễn giải các giá trị của nó trong công việc hằng ngày. — xem Chủ đề 1.2 — Các nguyên tắc Agile.
AIOps — Dùng AI, học máy và phân tích dữ liệu lớn để tự động hóa và cải thiện vận hành CNTT; do Gartner định nghĩa năm 2016. Wikipedia — xem Chủ đề 6.2 — AI trong quản lý dịch vụ CNTT.
Cảnh báo (Alert) — Một thông báo cho con người, được gửi dưới dạng ticket, email hoặc trang nhắn tin. — xem Chủ đề 3.10 — Giám sát và quản lý sự kiện.
Thẻ tài sản (Asset tag) — Một mã định danh duy nhất gắn lên hoặc ghi cho một thiết bị để có thể theo dõi nó suốt vòng đời. — xem Chủ đề 4.3 — Quản lý tài sản phần cứng.
Tính sẵn sàng (Availability) — Khả năng của một dịch vụ làm điều người dùng cần khi họ cần, thường được biểu thị bằng phần trăm trong một khoảng thời gian. Wikipedia — xem Chủ đề 3.11 — Tính sẵn sàng, năng lực và hiệu năng.
B
Đường cơ sở (cấu hình) (Baseline (configuration)) — Một cấu hình tham chiếu đã được thống nhất; sau khi đặt đường cơ sở, các thay đổi đi qua kiểm soát chính thức. Wikipedia — xem Chủ đề 4.4 — Quản lý cấu hình.
Postmortem không đổ lỗi (Blameless postmortem) — Một buổi rà soát ghi lại sự cố, tác động, nguyên nhân và hành động mà không đổ lỗi cho cá nhân hay nhóm. — xem Chủ đề 3.2 — Quản lý sự cố.
Phân tích tác động kinh doanh (Business impact analysis, BIA) — Một phương pháp xác định và đánh giá các gián đoạn ảnh hưởng đến hoạt động thế nào và đặt các ưu tiên khôi phục. Wikipedia — xem Chủ đề 3.12 — Quản lý tính liên tục của dịch vụ.
C
Lập kế hoạch năng lực (Capacity planning) — Xác định năng lực mà một tổ chức cần để đáp ứng nhu cầu thay đổi; trong CNTT, đồng nghĩa với quản lý năng lực. Wikipedia — xem Chủ đề 3.11 — Tính sẵn sàng, năng lực và hiệu năng.
Kích hoạt thay đổi (Change enablement) — Thực hành ITIL 4 bảo đảm các thay đổi được đánh giá, ủy quyền và lên lịch để những thay đổi có lợi tiến hành an toàn. — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
Tỷ lệ thay đổi thất bại (Change fail rate) — Tỷ lệ các lần triển khai cần can thiệp ngay, như quay lui hoặc vá nóng (DORA). — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
Thời gian chờ giao của thay đổi (Change lead time) — Thời gian để một thay đổi đi từ khi được commit vào kiểm soát phiên bản đến khi được triển khai lên sản xuất (DORA). — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
Tính phí ngược (Chargeback) — Lập hóa đơn cho người tiêu dùng, hoặc chuyển chi phí sang ngân sách của họ, cho các dịch vụ họ dùng. — xem Chủ đề 4.5 — Quản lý tài chính CNTT và FinOps.
COBIT — Một khung của ISACA cho quản trị và quản lý CNTT, nối các mục tiêu kinh doanh với các mục tiêu CNTT. Wikipedia — xem Chủ đề 2.7 — Các khung và tiêu chuẩn ITSM.
Sở hữu mã tập thể (Collective code ownership) — Một thực hành Extreme Programming trong đó bất kỳ ai trong nhóm cũng có thể thay đổi bất kỳ phần nào của mã. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
Cộng đồng thực hành (Community of practice) — Một nhóm chia sẻ mối quan tâm hay niềm đam mê về một việc và học cách làm tốt hơn qua tương tác đều đặn. Wikipedia — xem Chủ đề 5.8 — Thay đổi tổ chức và áp dụng.
Hạng mục cấu hình (Configuration item, CI) — Một thành phần có cấu hình được theo dõi, với các thuộc tính và quan hệ với các hạng mục khác. Wikipedia — xem Chủ đề 4.4 — Quản lý cấu hình.
Cơ sở dữ liệu quản lý cấu hình (Configuration management database, CMDB) — Một thuật ngữ ITIL cho cơ sở dữ liệu lưu các hạng mục cấu hình và quan hệ của chúng. Wikipedia — xem Chủ đề 4.4 — Quản lý cấu hình.
Cải tiến liên tục (Continual improvement) — Một nỗ lực liên tục để cải thiện sản phẩm, dịch vụ hay quy trình, bằng các bước nhỏ hoặc đột phá. Wikipedia — xem Chủ đề 3.15 — Cải tiến liên tục.
Giao liên tục (Continuous delivery) — Khả năng phát hành mọi loại thay đổi theo yêu cầu một cách nhanh, an toàn và bền vững (DORA). Wikipedia — xem Chủ đề 3.5 — Quản lý phát hành và triển khai.
Tích hợp liên tục (Continuous integration, CI) — Hợp nhất công việc vào một kho chung thường xuyên, với một bản dựng và kiểm thử tự động ở mỗi lần hợp nhất. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
Copyleft — Một họ giấy phép mã nguồn mở yêu cầu người nhận dùng cùng giấy phép cho ít nhất một số phần của những gì họ phân phối. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
Khách hàng và người dùng (ITSM) (Customer and user) — Khách hàng trả tiền hoặc đặt hàng một dịch vụ; người dùng dùng nó. Họ có thể là những người khác nhau với nhu cầu khác nhau. Wikipedia — xem Chủ đề 2.1 — Quản lý dịch vụ CNTT.
Thời gian chu trình (Cycle time) — Trong Kanban, thời gian từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc của một hạng mục công việc đã hoàn thành. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
D
Daily Scrum — Một sự kiện hằng ngày 15 phút trong đó các Developer kiểm tra tiến độ hướng tới Sprint Goal và lập kế hoạch cho ngày kế tiếp. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Xóa dữ liệu (Data erasure) — Một phương pháp ghi đè mọi sector của thiết bị lưu trữ để dữ liệu không thể khôi phục; xóa thông thường chỉ gỡ các con trỏ. Wikipedia — xem Chủ đề 4.3 — Quản lý tài sản phần cứng.
Phòng thủ theo chiều sâu (Defense in depth) — Xếp lớp các biện pháp kiểm soát hành chính, logic và vật lý chồng lên nhau để một lỗi không đủ gây ra sự cố. Wikipedia — xem Chủ đề 3.13 — Quản lý an toàn thông tin.
Định nghĩa hoàn thành (Definition of Done) — Tiêu chuẩn chất lượng mà công việc phải đạt để được tính là một phần của một Scrum Increment. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Định nghĩa luồng công việc (Definition of Workflow, DoW) — Trong Kanban Guide, mô tả đã được nhóm thống nhất về các hạng mục công việc, trạng thái luồng, kiểm soát việc đang làm, chính sách và kỳ vọng mức dịch vụ. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Tần suất triển khai (Deployment frequency) — Các lần triển khai xảy ra bao lâu một lần (DORA). — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
DevOps — Sự tích hợp và tự động hóa của phát triển phần mềm và vận hành CNTT, đặc trưng bởi quyền sở hữu chung, tự động hóa luồng công việc và phản hồi nhanh. Wikipedia — xem Chủ đề 5.2 — DevOps.
Khuếch tán đổi mới (Diffusion of innovations) — Lý thuyết của Everett Rogers về cách ý tưởng mới lan truyền, với năm loại người áp dụng và năm thuộc tính ảnh hưởng đến tốc độ áp dụng. Wikipedia — xem Chủ đề 5.8 — Thay đổi tổ chức và áp dụng.
Disciplined Agile (DA) — Một bộ công cụ gồm các mục tiêu và tùy chọn quy trình, do Project Management Institute sở hữu từ tháng 8 năm 2019, giúp nhóm chọn cách làm việc của mình. Wikipedia — xem Chủ đề 1.8 — Mở rộng quy mô Agile.
Trôi cấu hình (Drift (configuration)) — Sự khác biệt giữa trạng thái dự định (đã khai báo) của một hệ thống và trạng thái thực tế (đã phát hiện) của nó. — xem Chủ đề 4.4 — Quản lý cấu hình.
E
Rác thải điện tử (Electronic waste, e-waste) — Các thiết bị điện hoặc điện tử bị loại bỏ, gồm cả những thứ để tái sử dụng, bán lại, tái chế hoặc thải bỏ. Wikipedia — xem Chủ đề 4.3 — Quản lý tài sản phần cứng.
Thay đổi khẩn cấp (Emergency change) — Một thay đổi phải làm gấp, ví dụ để khôi phục dịch vụ, với việc ủy quyền được đẩy nhanh. — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
Quản lý dịch vụ doanh nghiệp (Enterprise service management, ESM) — Áp dụng các công cụ và ý tưởng ITSM vào các lĩnh vực kinh doanh khác như nhân sự hoặc cơ sở vật chất. Wikipedia — xem Chủ đề 2.1 — Quản lý dịch vụ CNTT.
Quyền sử dụng (Entitlement) — Điều một tổ chức được phép dùng theo các hợp đồng và giấy phép của mình. — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
Ngân sách lỗi (Error budget) — Tỷ lệ mà một mục tiêu mức dịch vụ có thể bị bỏ lỡ, dùng để hướng dẫn các quyết định phát hành. — xem Chủ đề 3.7 — Quản lý mức dịch vụ.
Sự kiện (ITSM) (Event) — Một thay đổi trạng thái có ý nghĩa đối với việc quản lý một dịch vụ. — xem Chủ đề 3.10 — Giám sát và quản lý sự kiện.
Extreme Programming (XP) — Một phương pháp agile nhấn mạnh các thực hành kỹ thuật như lập trình cặp, phát triển hướng kiểm thử và tích hợp liên tục. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
F
FinOps — Một khung vận hành và thực hành văn hóa tối đa hóa giá trị kinh doanh của công nghệ thông qua hợp tác giữa các nhóm kỹ thuật, tài chính và kinh doanh. — xem Chủ đề 4.5 — Quản lý tài chính CNTT và FinOps.
FitSM — Một họ tiêu chuẩn ITSM nhẹ, cấp phép tự do, phát triển từ dự án FedSM do EU tài trợ; các tổ chức không thể được chứng nhận là tuân thủ. Wikipedia — xem Chủ đề 2.7 — Các khung và tiêu chuẩn ITSM.
Bốn chiều của quản lý dịch vụ (Four dimensions of service management) — Danh mục kiểm tra của ITIL 4 gồm tổ chức và con người; thông tin và công nghệ; đối tác và nhà cung cấp; và luồng giá trị và quy trình. — xem Chủ đề 2.5 — Bốn chiều của quản lý dịch vụ.
Bốn tín hiệu vàng (Four golden signals) — Độ trễ, lưu lượng, lỗi và độ bão hòa: các tín hiệu cần theo dõi với một hệ thống hướng đến người dùng. — xem Chủ đề 3.10 — Giám sát và quản lý sự kiện.
Futurespective — Một bài tập nhóm hướng về phía trước hình dung các tương lai có thể để cung cấp thông tin cho quyết định hiện tại; đối ứng của một retrospective. — xem Chủ đề 6.1 — Các cuộc trò chuyện của nhóm.
G
Định luật Goodhart (Goodhart's law) — Châm ngôn rằng khi một thước đo trở thành mục tiêu, nó không còn là thước đo tốt. Wikipedia — xem Chủ đề 5.6 — Chỉ số và đo lường.
Quản trị, rủi ro và tuân thủ (Governance, risk, and compliance, GRC) — Một cách tiếp cận toàn diện đối với quản trị doanh nghiệp, quản lý rủi ro và tuân thủ quy định. Wikipedia — xem Chủ đề 5.7 — Quản trị, rủi ro và tuân thủ.
Hàng rào bảo vệ (Guardrail) — Một giới hạn được xây vào đường đi của công việc, giữ nó đúng hướng mà không chặn nó, như một kiểm tra chính sách tự động. — xem Chủ đề 5.7 — Quản trị, rủi ro và tuân thủ.
Các nguyên tắc dẫn dắt (ITIL) (Guiding principles) — Bảy khuyến nghị: tập trung vào giá trị; bắt đầu từ nơi bạn đang đứng; tiến bộ lặp lại với phản hồi; hợp tác và thúc đẩy tính hiển thị; suy nghĩ và làm việc toàn diện; giữ đơn giản và thực tế; tối ưu và tự động hóa. — xem Chủ đề 2.4 — Các nguyên tắc dẫn dắt của ITIL.
H
Ảo giác (AI) (Hallucination) — Một phản hồi của AI chứa thông tin sai hoặc gây hiểu lầm được trình bày như sự thật. Wikipedia — xem Chủ đề 6.2 — AI trong quản lý dịch vụ CNTT.
I
Sự cố (Incident) — Một gián đoạn hoặc gián đoạn tiềm tàng về tính sẵn sàng hay chất lượng của dịch vụ. Wikipedia — xem Chủ đề 2.1 — Quản lý dịch vụ CNTT.
Chỉ huy sự cố (Incident commander) — Người nắm trạng thái tổng thể của một sự cố và điều phối việc ứng phó. — xem Chủ đề 3.2 — Quản lý sự cố.
Increment — Trong Scrum, một bước dùng được, đã xác minh hướng tới Product Goal, cộng thêm vào mọi Increment trước đó. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
An toàn thông tin (Information security) — Bảo vệ thông tin bằng cách giảm thiểu các rủi ro thông tin; các mục tiêu cốt lõi là tính bí mật, toàn vẹn và sẵn sàng. Wikipedia — xem Chủ đề 3.13 — Quản lý an toàn thông tin.
Hạ tầng dưới dạng mã (Infrastructure as code, IaC) — Quản lý và cấp phát tài nguyên qua các tệp định nghĩa máy đọc được, thường được giữ trong kiểm soát phiên bản. Wikipedia — xem Chủ đề 4.4 — Quản lý cấu hình.
ISO/IEC 20000 — Một tiêu chuẩn quốc tế cho các hệ thống quản lý dịch vụ CNTT, theo đó một tổ chức có thể được chứng nhận. Wikipedia — xem Chủ đề 2.7 — Các khung và tiêu chuẩn ITSM.
ISO/IEC 27001 — Tiêu chuẩn cho các hệ thống quản lý an toàn thông tin; các tổ chức có thể được chứng nhận theo nó. Wikipedia — xem Chủ đề 3.13 — Quản lý an toàn thông tin.
Quản lý tài sản CNTT (IT asset management, ITAM) — Các thực hành kinh doanh nối các chức năng tài chính, hợp đồng và kiểm kê để hỗ trợ quản lý vòng đời và các quyết định CNTT. Wikipedia — xem Chủ đề 4.1 — Quản lý tài sản CNTT.
Quản lý dịch vụ CNTT (IT service management, ITSM) — Các hoạt động một tổ chức thực hiện để thiết kế, xây dựng, cung cấp, vận hành và kiểm soát các dịch vụ CNTT được cung cấp cho khách hàng. Wikipedia — xem Chủ đề 2.1 — Quản lý dịch vụ CNTT.
ITIL — Một khung các thực hành cho quản lý dịch vụ CNTT và quản lý tài sản CNTT; chứng chỉ dành cho cá nhân, không dành cho tổ chức. Wikipedia — xem Chủ đề 2.2 — ITIL.
J
K
Kaizen — Cải tiến liên tục, tăng dần, truy nguyên từ các nhóm cải tiến tại Toyota năm 1936. Wikipedia — xem Chủ đề 1.7 — Phát triển phần mềm Lean.
Kanban — Một chiến lược tối ưu luồng giá trị bằng cách trực quan hóa luồng công việc, giới hạn việc đang làm và cải thiện luồng. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Quản lý tri thức (Knowledge management) — Xử lý tri thức để đạt mục tiêu của tổ chức: nhận thức, học tập, hợp tác và đổi mới. Wikipedia — xem Chủ đề 3.9 — Quản lý tri thức.
Lỗi đã biết (Known error) — Một vấn đề có nguyên nhân đã được xác định, thường kèm một biện pháp tạm thời được ghi lại. — xem Chủ đề 3.3 — Quản lý vấn đề.
L
Large-Scale Scrum (LeSS) — Một khung của Craig Larman và Bas Vodde áp dụng Scrum cho nhiều nhóm làm trên một sản phẩm với một Product Owner và một Product Backlog. — xem Chủ đề 1.8 — Mở rộng quy mô Agile.
Lean coffee — Một cuộc họp có cấu trúc nhưng không có chương trình nghị sự, trong đó người tham gia tự dựng chương trình và bỏ phiếu chọn chủ đề; do Jim Benson và Jeremy Lightsmith tạo ra ở Seattle năm 2009. — xem Chủ đề 6.1 — Các cuộc trò chuyện của nhóm.
Phát triển phần mềm Lean (Lean software development) — Sự điều chỉnh sản xuất lean cho phần mềm, được Mary và Tom Poppendieck nêu thành bảy nguyên tắc năm 2003. Wikipedia — xem Chủ đề 1.7 — Phát triển phần mềm Lean.
Liftoff — Giai đoạn đầu của một dự án agile, trong đó nhóm căn chỉnh về tầm nhìn, mục tiêu, các bên liên quan và một kế hoạch ban đầu. — xem Chủ đề 6.1 — Các cuộc trò chuyện của nhóm.
M
Muda (lãng phí) (Muda (waste)) — Trong lean, hoạt động không tạo giá trị cho khách hàng; bảy lãng phí của Shingo là tồn kho, sản xuất thừa, xử lý thừa, vận chuyển, chuyển động, chờ đợi và lỗi. Wikipedia — xem Chủ đề 1.7 — Phát triển phần mềm Lean.
N
Điểm người ủng hộ ròng (Net promoter score, NPS) — Một thước đo dựa trên một câu hỏi về khả năng giới thiệu: phần trăm người ủng hộ trừ phần trăm người chê. Wikipedia — xem Chủ đề 5.6 — Chỉ số và đo lường.
Khung quản lý rủi ro AI của NIST (NIST AI Risk Management Framework) — Một khung tự nguyện, phát hành ngày 26 tháng 1 năm 2023, để quản lý rủi ro từ AI đối với cá nhân, tổ chức và xã hội. — xem Chủ đề 6.2 — AI trong quản lý dịch vụ CNTT.
Thay đổi thông thường (Normal change) — Một thay đổi cần được đánh giá và ủy quyền trước khi tiến hành. — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
O
Mục tiêu và kết quả then chốt (Objectives and key results, OKR) — Một khung đặt mục tiêu ghép một mục tiêu với ba đến năm kết quả then chốt đo được. Wikipedia — xem Chủ đề 5.6 — Chỉ số và đo lường.
Phần mềm mã nguồn mở (Open-source software) — Phần mềm có mã nguồn công khai và có thể được dùng, nghiên cứu, sửa đổi và phân phối theo một giấy phép mở. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
P
Lập trình cặp (Pair programming) — Hai lập trình viên làm một tác vụ trên một máy trạm, một người viết và một người rà soát, đổi cặp thường xuyên. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
PDCA — Lập kế hoạch, thực hiện, kiểm tra, hành động: một phương pháp lặp lại để kiểm soát và cải tiến liên tục quy trình và sản phẩm. Wikipedia — xem Chủ đề 3.15 — Cải tiến liên tục.
Giấy phép cho phép (Permissive license) — Một giấy phép mã nguồn mở không yêu cầu các tác phẩm phái sinh dùng cùng giấy phép; ví dụ là BSD, MIT và Apache. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
PESTLE — Một lần quét các yếu tố chính trị, kinh tế, xã hội, công nghệ, pháp lý và môi trường ảnh hưởng đến cả bốn chiều. Wikipedia — xem Chủ đề 2.5 — Bốn chiều của quản lý dịch vụ.
Vấn đề (Problem) — Nguyên nhân gốc, hoặc nguyên nhân nghi ngờ, của một hay nhiều sự cố. — xem Chủ đề 3.3 — Quản lý vấn đề.
Product Backlog — Trong Scrum, một danh sách có thứ tự và tiến hóa về những gì sản phẩm cần; cam kết của nó là Product Goal. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Product Owner — Trong Scrum, một người chịu trách nhiệm tối đa hóa giá trị của sản phẩm và sắp thứ tự Product Backlog. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Chủ sở hữu sản phẩm (chủ sở hữu dịch vụ) (Product owner (service owner)) — Người chịu trách nhiệm về giá trị của một sản phẩm hay dịch vụ và về việc sắp thứ tự backlog của nó. — xem Chủ đề 5.5 — Quyền sở hữu sản phẩm và dịch vụ.
Lời nhắc (Prompt) — Chỉ dẫn và tài liệu đưa cho một trợ lý AI cho một tác vụ. Wikipedia — xem Chủ đề 6.3 — Kỹ năng và lời nhắc AI.
Hệ thống kéo (Pull system) — Một cách làm việc trong đó công việc mới chỉ bắt đầu khi có năng lực cho nó, được tạo ra bằng cách giới hạn việc đang làm. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Q
R
Mục tiêu điểm khôi phục (Recovery point objective, RPO) — Lượng độ trễ dữ liệu chấp nhận được: có thể chịu mất bao nhiêu dữ liệu. Wikipedia — xem Chủ đề 3.12 — Quản lý tính liên tục của dịch vụ.
Mục tiêu thời gian khôi phục (Recovery time objective, RTO) — Thời gian chấp nhận được để khôi phục một chức năng sau một gián đoạn. Wikipedia — xem Chủ đề 3.12 — Quản lý tính liên tục của dịch vụ.
Tái cấu trúc mã (Refactoring) — Cải thiện thiết kế của mã mà không đổi điều nó làm. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
Mô hình yêu cầu (Request model) — Một mẫu lặp lại được cho một loại yêu cầu dịch vụ: thông tin cần, phê duyệt, các bước và thời gian dự kiến. — xem Chủ đề 3.6 — Quản lý yêu cầu dịch vụ.
Sinh có tăng cường truy xuất (Retrieval-augmented generation, RAG) — Cho một mô hình ngôn ngữ tham khảo các nguồn bên ngoài trước khi trả lời, để làm đầu ra có căn cứ. Wikipedia — xem Chủ đề 6.2 — AI trong quản lý dịch vụ CNTT.
Retrospective — Một cuộc họp nhóm, thường sau một giai đoạn giao phần mềm liên tục, xem xét điều gì đã tốt, điều gì có thể cải thiện và cách áp dụng các bài học. Wikipedia — xem Chủ đề 6.1 — Các cuộc trò chuyện của nhóm.
Sổ đăng ký rủi ro (Risk register) — Một bản ghi các rủi ro đã xác định với mô tả, đánh giá, chủ sở hữu, cách xử lý và trạng thái. — xem Chủ đề 5.7 — Quản trị, rủi ro và tuân thủ.
Phân tích nguyên nhân gốc (Root cause analysis, RCA) — Một phương pháp giải quyết vấn đề để tìm nguyên nhân cơ bản của các lỗi; một yếu tố là nguyên nhân gốc nếu loại bỏ nó ngăn vấn đề tái diễn. Wikipedia — xem Chủ đề 3.3 — Quản lý vấn đề.
S
Scaled Agile Framework (SAFe) — Một tập các mẫu tổ chức và luồng công việc để mở rộng quy mô thực hành lean và agile, do Scaled Agile, Inc. công bố. Wikipedia — xem Chủ đề 1.8 — Mở rộng quy mô Agile.
Scrum — Một khung nhẹ gồm vai trò, sự kiện và sản phẩm công việc giúp mọi người tạo giá trị qua các giải pháp thích ứng cho các vấn đề phức tạp. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Scrum Master — Trong Scrum, trách nhiệm thiết lập Scrum và giúp nhóm và tổ chức hiểu và áp dụng nó. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Scrum of scrums — Một cuộc họp điều phối nhẹ trong đó đại diện của nhiều nhóm chia sẻ tiến độ và giải quyết các phụ thuộc. — xem Chủ đề 1.8 — Mở rộng quy mô Agile.
Scrumban — Sự pha trộn các sự kiện Scrum và luồng Kanban. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Danh mục dịch vụ (Service catalog) — Một tập hợp được tuyển chọn các dịch vụ một tổ chức cung cấp, mỗi dịch vụ có chủ sở hữu, mô tả và cách nhận trợ giúp. Wikipedia — xem Chủ đề 3.8 — Quản lý danh mục dịch vụ.
Bàn dịch vụ (Service desk) — Đầu mối liên hệ duy nhất giữa người dùng hay khách hàng và nhà cung cấp dịch vụ, xử lý sự cố và yêu cầu dịch vụ. Wikipedia — xem Chủ đề 3.1 — Bàn dịch vụ.
Tích hợp và quản lý dịch vụ (Service integration and management, SIAM) — Một cách tiếp cận để quản lý nhiều nhà cung cấp và tích hợp họ thành một dịch vụ duy nhất hướng đến kinh doanh. Wikipedia — xem Chủ đề 3.14 — Quản lý nhà cung cấp.
Thỏa thuận mức dịch vụ (Service level agreement, SLA) — Một thỏa thuận, thường là hợp đồng ràng buộc, giữa nhà cung cấp và khách hàng xác định dịch vụ, chất lượng của nó và các trách nhiệm. Wikipedia — xem Chủ đề 3.7 — Quản lý mức dịch vụ.
Kỳ vọng mức dịch vụ (Service level expectation, SLE) — Trong Kanban, một dự báo về một hạng mục công việc nên mất bao lâu để chảy qua luồng, dựa trên thời gian chu trình quá khứ; không phải một thỏa thuận. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Chỉ báo mức dịch vụ (Service level indicator, SLI) — Một thước đo định lượng được xác định cẩn thận về một khía cạnh của mức dịch vụ được cung cấp. — xem Chủ đề 3.7 — Quản lý mức dịch vụ.
Mục tiêu mức dịch vụ (Service level objective, SLO) — Một giá trị hay khoảng mục tiêu cho một mức dịch vụ được đo bằng một SLI. Wikipedia — xem Chủ đề 3.7 — Quản lý mức dịch vụ.
Yêu cầu dịch vụ (Service request) — Một yêu cầu thường lệ cho thứ mà một dịch vụ thường cung cấp. Wikipedia — xem Chủ đề 2.1 — Quản lý dịch vụ CNTT.
Chuỗi giá trị dịch vụ (Service value chain) — Mô hình vận hành ở trung tâm hệ thống giá trị dịch vụ ITIL 4: lập kế hoạch, cải tiến, tương tác, thiết kế và chuyển đổi, có được/xây dựng, và cung cấp và hỗ trợ. — xem Chủ đề 2.6 — Chuỗi giá trị dịch vụ.
Hệ thống giá trị dịch vụ (Service value system, SVS) — Mô hình ITIL 4 về cách các nguyên tắc dẫn dắt, quản trị, chuỗi giá trị dịch vụ, thực hành và cải tiến liên tục biến nhu cầu và cơ hội thành giá trị. — xem Chủ đề 2.3 — Hệ thống giá trị dịch vụ ITIL.
Cho thấy chi phí (Showback) — Cho người tiêu dùng thấy họ dùng gì và nó tốn bao nhiêu mà không lập hóa đơn. — xem Chủ đề 4.5 — Quản lý tài chính CNTT và FinOps.
Kỹ thuật độ tin cậy hệ thống (Site reliability engineering, SRE) — Một ngành áp dụng kỹ thuật phần mềm vào vận hành để cải thiện tính sẵn sàng và hiệu năng của các dịch vụ lớn. Wikipedia — xem Chủ đề 5.3 — Kỹ thuật độ tin cậy hệ thống.
Kỹ năng (AI) (Skill) — Một gói know-how dùng lại được cho một loại tác vụ: một thư mục có tệp SKILL.md mà mô tả của nó nói khi nào dùng. — xem Chủ đề 6.3 — Kỹ năng và lời nhắc AI.
Quản lý tài sản phần mềm (Software asset management, SAM) — Một thực hành kinh doanh để quản lý và tối ưu việc mua, triển khai, bảo trì, sử dụng và thải bỏ phần mềm. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
Danh mục vật liệu phần mềm (Software bill of materials, SBOM) — Một bản kiểm kê các thành phần dùng để xây dựng một sản phẩm phần mềm, gồm cả phần mã nguồn mở và độc quyền. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
Chuỗi cung ứng phần mềm (Software supply chain) — Các thành phần, thư viện, công cụ và quy trình dùng để phát triển, xây dựng và công bố một sản phẩm phần mềm. Wikipedia — xem Chủ đề 4.2 — Quản lý tài sản phần mềm.
Sprint — Trong Scrum, một khung thời gian cố định từ một tháng trở xuống trong đó mọi sự kiện khác diễn ra. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Sprint Goal — Mục tiêu duy nhất của một Sprint Scrum; cam kết của Sprint Backlog. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Sprint Retrospective — Sự kiện Scrum trong đó nhóm kiểm tra cách mình đã làm việc và lập kế hoạch cải tiến. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Sprint Review — Sự kiện Scrum trong đó nhóm cho các bên liên quan xem Increment và điều chỉnh Product Backlog. Wikipedia — xem Chủ đề 1.4 — Dự báo phân phối và các chỉ số lập kế hoạch.
Thay đổi chuẩn (Standard change) — Một thay đổi rủi ro thấp, được hiểu rõ, theo một quy trình đã ghi và được ủy quyền trước. — xem Chủ đề 3.4 — Kích hoạt thay đổi.
Tuyên bố về khả năng áp dụng (Statement of Applicability) — Trong ISO/IEC 27001, tài liệu biện minh các biện pháp kiểm soát Annex A nào một tổ chức đưa vào và loại ra. Wikipedia — xem Chủ đề 3.13 — Quản lý an toàn thông tin.
Quản lý quan hệ nhà cung cấp (Supplier relationship management, SRM) — Đánh giá có hệ thống điểm mạnh, hiệu suất và năng lực của nhà cung cấp, điều phối các tương tác suốt vòng đời quan hệ. Wikipedia — xem Chủ đề 3.14 — Quản lý nhà cung cấp.
Nhịp độ bền vững (Sustainable pace) — Một thực hành Extreme Programming (cũng là một nguyên tắc agile) tránh làm thêm giờ thường xuyên để mọi người giữ hiệu quả qua nhiều năm. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
T
Tri thức ngầm (Tacit knowledge) — Tri thức đã được nội tâm hóa và thường không được biết một cách có ý thức, nên khó viết ra. Wikipedia — xem Chủ đề 3.9 — Quản lý tri thức.
Nợ kỹ thuật (Technical debt) — Chi phí làm lại trong tương lai do chọn một giải pháp nhanh bây giờ thay vì một giải pháp tốt hơn. Wikipedia — xem Chủ đề 1.2 — Các nguyên tắc Agile.
Phát triển hướng kiểm thử (Test-driven development, TDD) — Viết trước một kiểm thử thất bại, rồi chỉ viết đủ mã để nó qua. Wikipedia — xem Chủ đề 1.6 — Extreme Programming.
Ba con đường (The Three Ways) — Ba nguyên tắc DevOps của Gene Kim: luồng, phản hồi, và học tập và thử nghiệm liên tục. — xem Chủ đề 5.2 — DevOps.
Thông lượng (Throughput) — Trong Kanban, số hạng mục công việc hoàn thành trong một khoảng thời gian. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Toil — Công việc vận hành thủ công, lặp lại, tự động hóa được, mang tính chiến thuật, không có giá trị lâu dài và tăng tuyến tính theo dịch vụ (cách dùng của SRE). — xem Chủ đề 5.3 — Kỹ thuật độ tin cậy hệ thống.
U
Hợp đồng nền (Underpinning contract) — Trong từ vựng ITIL, một thỏa thuận với nhà cung cấp bên ngoài hỗ trợ một thỏa thuận mức dịch vụ. — xem Chủ đề 3.14 — Quản lý nhà cung cấp.
Chi phí đơn vị (Unit cost) — Chi phí chia cho một thước đo kinh doanh như số giao dịch, người dùng hoặc dịch vụ. — xem Chủ đề 4.5 — Quản lý tài chính CNTT và FinOps.
V
Luồng giá trị (Value stream) — Một tập hoạt động cụ thể tạo ra và giao một dịch vụ hay sản phẩm cụ thể cho khách hàng; một đường đi qua chuỗi giá trị dịch vụ. — xem Chủ đề 5.4 — Quản lý luồng giá trị; xem thêm Chủ đề 2.6 — Chuỗi giá trị dịch vụ.
Quản lý luồng giá trị (Value stream management) — Quản lý luồng công việc qua mọi nhóm trong một luồng giá trị bằng các thước đo chung, một chủ sở hữu có tên và rà soát định kỳ. Wikipedia — xem Chủ đề 5.4 — Quản lý luồng giá trị.
Lập bản đồ luồng giá trị (Value stream mapping) — Một kỹ thuật cho thấy từng bước từ yêu cầu đến giá trị được giao kèm thời gian làm việc và thời gian chờ, dùng để tìm lãng phí. Wikipedia — xem Chủ đề 1.7 — Phát triển phần mềm Lean.
Lập bản đồ luồng giá trị (Value-stream mapping) — Một kỹ thuật lean vẽ trạng thái hiện tại và tương lai của các bước đưa sản phẩm hay dịch vụ đến khách hàng, với thời gian và khối lượng ở mỗi giai đoạn. Wikipedia — xem Chủ đề 5.4 — Quản lý luồng giá trị.
W
Mô hình thác nước (Waterfall model) — Một cách tiếp cận theo kế hoạch hoàn thành từng giai đoạn của dự án trước khi giai đoạn kế tiếp bắt đầu. Wikipedia — xem Chủ đề 1.3 — Phát triển phần mềm Agile.
Việc đang làm (Work in progress, WIP) — Số hạng mục đã bắt đầu nhưng chưa xong; giới hạn nó tạo ra một hệ thống kéo. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Tuổi hạng mục công việc (Work item age) — Trong Kanban, thời gian đã trôi qua kể từ khi một hạng mục chưa xong bắt đầu. Wikipedia — xem Chủ đề 1.5 — Kanban.
Giới hạn việc đang xử lý (Work-in-process limit) — Một mức trần về số hạng mục có thể ở một giai đoạn của luồng công việc cùng một lúc. — xem Chủ đề 5.4 — Quản lý luồng giá trị.
Biện pháp tạm thời (Workaround) — Một cách giảm hoặc tránh tác động của một sự cố hay vấn đề mà không loại bỏ nguyên nhân của nó. — xem Chủ đề 3.3 — Quản lý vấn đề.
Thỏa thuận làm việc (Working agreement) — Một tập quy tắc ngắn nhóm tự viết cho mình về cách làm việc cùng nhau. — xem Chủ đề 6.1 — Các cuộc trò chuyện của nhóm.