لماذا يهم هذا

بيان أجايل هو جذر كل ما عداه تقريبًا في هذا الدليل. سكرم وكانبان والبرمجة المتطرفة وDevOps كلها طرق للعمل بالقيم التي يذكرها. إذا لم تعرف إلا الممارسات فستنسخ الطقوس وتفوتك الحجة من ورائها، وحين يتوقف طقس عن العمل لن تجد ما تهتدي به.

وهو مهم لإدارة خدمات تقنية المعلومات (ITSM) لسبب عملي. فمعظم الفرق التي تشغّل الخدمات اليوم تبنيها أيضًا، والمهمتان تشدّان في اتجاهين مختلفين. البناء يكافئ التغيير والسرعة. والتشغيل يكافئ الاستقرار وإمكانية التنبؤ. لا يزيل البيان هذا التوتر، لكنه يمنح الفريق طريقة مشتركة للحديث عنه: أي قيمة نفضّل هنا، وماذا ندفع مقابل ذلك؟

ومن المفيد أيضًا معرفة ما ليس عليه البيان. فهو ليس عملية ولا شهادة ولا وعدًا بأن اتباعه يجعل المشاريع تنجح. وتشير مقالة ويكيبيديا عن تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل إلى أن الأدلة على فوائد أساليب أجايل محدودة وليست حاسمة. تعامل مع البيان بوصفه مجموعة فرضيات محكمة الحجة تختبرها في سياقك، لا نصًّا مقدسًا.

المفاهيم الأساسية

من أين جاء

اجتمع سبعة عشر ممارسًا في منتجع سنوبيرد للتزلج في جبال واساتش بولاية يوتا، من 11 إلى 13 فبراير 2001، وكتبوا البيان معًا. ووفق الرواية على موقع agilemanifesto.org فقد جاؤوا من أساليب مثل البرمجة المتطرفة وسكرم وكريستال، وأرادوا بديلًا للعمليات الثقيلة المعتمدة على التوثيق. وكان وصف "الخفيف" قد طُرح واعترض عليه أليستير كوكبيرن، ثم سمّت المجموعة نفسها تحالف أجايل.

والموقّعون هم كنت بيك، ومايك بيدل، وآري فان بينيكوم، وأليستير كوكبيرن، ووارد كننغهام، ومارتن فاولر، وجيمس غرينينغ، وجيم هايسميث، وأندرو هانت، ورون جيفريز، وجون كيرن، وبراين ماريك، وروبرت سي. مارتن، وستيف ميلور، وكين شوابر، وجيف ساذرلاند، وديف توماس. وكان عدد منهم قد ابتكر بالفعل الأساليب التي جاؤوا بها: عمل بيك وكننغهام على البرمجة المتطرفة، وشوابر وساذرلاند على سكرم.

كان البيان ردّ فعل على طريقة عمل يخطط فيها الفريق المشروع كله مقدمًا، ويبني في مراحل طويلة، ولا يعرف إلا متأخرًا هل النتيجة مطلوبة. وكثيرًا ما يسمى هذا الأسلوب نموذج الشلال. ولم يخترع المؤلفون العمل التكراري (فمقالة ويكيبيديا تتتبع الأساليب التكرارية والتزايدية حتى عام 1957)، لكنهم منحوه اسمًا مشتركًا وبيانًا موجزًا للقيم.

القيم الأربع

يذكر البيان قيمه كاملةً على النحو التالي. ويسمح إشعار حقوق النشر فيه بنسخه بحرية بأي شكل، لكن بكامله فقط، ولذلك يُقتبس هنا كاملًا:

نكتشف طرقًا أفضل لتطوير البرمجيات بممارستها ومساعدة الآخرين على ممارستها. ومن خلال هذا العمل أصبحنا نقدّر:

الأفراد والتفاعلات أكثر من العمليات والأدوات البرمجيات العاملة أكثر من التوثيق الشامل التعاون مع العميل أكثر من التفاوض على العقود الاستجابة للتغيير أكثر من اتباع الخطة

أي أنه على الرغم من وجود قيمة في البنود الواقعة على اليمين، فإننا نقدّر البنود الواقعة على اليسار أكثر.

ثلاث تفاصيل في الصياغة يسهل أن تفوت وتغيّر المعنى:

  • "أكثر من" لا تعني "بدلًا من". تقول الجملة الأخيرة إن البنود الأخرى لا تزال لها قيمة. الفريق الذي يترك كل التوثيق أو كل التخطيط قد أساء قراءة البيان.
  • هو تفضيل للحظة الاختيار. القيم لا تخبرك بما تفعله كل يوم. إنها تخبرك إلى أي جهة تميل حين تعيق عملية أو وثيقة أو عقد أو خطة نتيجة أفضل.
  • "بممارستها". تقول الجملة الافتتاحية إن المؤلفين وجدوا هذه القيم بالممارسة. الادعاء تجريبي، ولهذا أنت مدعو إلى اختباره بتجربتك.

قراءة كل قيمة في عمل الخدمات

كُتبت القيم عن تطوير البرمجيات. وهذا ما قد تعنيه كل واحدة لفريق يشغّل الخدمات أيضًا.

القيمة ما تحمي منه ما قد تعنيه في عمل الخدمات
الأفراد والتفاعلات أكثر من العمليات والأدوات عملية تنجح على الورق لكن لا يستطيع أحد اتباعها تحت الضغط خلال حادثة كبرى يتحدث الأشخاص الذين يعرفون النظام مباشرة. وتدعم عملية الحوادث هذه المحادثة ولا تحل محلها.
البرمجيات العاملة أكثر من التوثيق الشامل وثائق تصف نظامًا لم يعد موجودًا دليل التشغيل الذي يختبره مهندس المناوبة الذي يستخدمه أثمن من دليل طويل لم يفتحه أحد.
التعاون مع العميل أكثر من التفاوض على العقود الجدال حول اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) بينما حاجة العميل الحقيقية بلا إجابة راجع مستويات الخدمة مع العملاء بانتظام، وغيّرها حين تتغير احتياجاتهم.
الاستجابة للتغيير أكثر من اتباع الخطة تجميد الخطة بعد أن تحرك الوضع عملية تغيير تستطيع الموافقة على تغيير صغير منخفض المخاطر في دقائق تتيح للفريق الاستجابة. أما العملية التي تعامل كل تغيير بالطريقة نفسها فلا تستطيع.

المبادئ الاثنا عشر

يرافق البيان اثنا عشر مبدأً توضح قيمه. وهي موضوع الموضوع التالي (انظر الموضوع 1.2 — مبادئ أجايل). وتسمى القيم والمبادئ معًا أحيانًا عقلية أجايل.

انتقادات تستحق المعرفة

اعترض نقاد بأن البيان يقوّض الانضباط الهندسي. تقتبس مقالة ويكيبيديا ستيفن راكيتن الذي وصف أجايل في رسالة إلى IEEE Computer بأنها "محاولة أخرى لتقويض انضباط هندسة البرمجيات"، وقرأ "البرمجيات العاملة أكثر من التوثيق الشامل" على أنها إذن بتجاهل التوثيق. ويرد المدافعون بأن التوثيق ينبغي أن يكون "جيدًا بما يكفي فقط"، وهي عبارة استخدمها سكوت أمبلر، وبأن قلة التوثيق تضر بالصيانة وتبادل المعرفة.

وللنقد وجاهته بالنسبة لفريق الخدمة. فموظفو التشغيل يرثون ما يتركه فريق التسليم، والتوثيق الشحيح يظهر في بطء الاستجابة للحوادث وطول التسليمات. والقراءة المنصفة للبيان هي أن التوثيق يجب أن يستحق مكانه، لا أنه لا مكان له.

أفضل الممارسات

  1. تعامل مع القيم كأداة مساعدة على القرار، لا كمجموعة قواعد. حين يختلف الفريق، اسأل أي قيمة في توتر وإلى أي جهة ينبغي أن يميل الفريق. هذا يحوّل جدالًا حول التفضيلات إلى محادثة حول المفاضلات.
  2. اقرأ الجملة التي تلي القيم. ذكّر الفريق كثيرًا بأن البنود الأخرى لا تزال لها قيمة. دوّن العمليات والوثائق والعقود والخطط التي تحتفظ بها ولماذا.
  3. اختبر كل قيمة بحدث حديث. اختر حادثة أو إصدارًا حقيقيًا واسأل كيف كان العمل سيجري لو مال الفريق في الاتجاه المعاكس. الدليل من عملك أقنع من الاقتباس.
  4. احتفظ بالتوثيق، واجعله حيًّا. فضّل الوثائق القصيرة التي تُستخدم وتُختبر ولها مالك، مثل أدلة التشغيل ووصف الخدمات، على الوثائق الطويلة التي تُكتب مرة واحدة. احذف ما لا يقرؤه أحد.
  5. اجعل التعاون مع العميل روتينًا. عقد محادثات منتظمة مع من يستخدمون خدماتك، وأدخل ما تتعلمه في قائمة الأعمال المؤجلة. لا تنتظر مراجعة العقد.
  6. ضع خططًا تتوقع التغيير. خطط على آفاق قصيرة مع نقاط مراجعة صريحة. احتفظ باتجاه أطول، وتقبّل أن الخطوات نحوه ستتحرك.
  7. امنح العمليات مالكين ودعها تتطور. ينبغي أن يكون لكل عملية في نظام إدارة الخدمات مالك مسمّى وطريقة لمن يستخدمونها لاقتراح التغييرات. العملية التي لا يحق لأحد تغييرها سيجري الالتفاف عليها.
  8. استخدم القيم في التوظيف والتهيئة. اشرحها للموظفين الجدد بأمثلة من فريقك ليروا كيف تظهر القيم في الخيارات اليومية.
  9. راجع القيم بعد التوسع. المؤسسات الأكبر تنجرف نحو العملية والأداة. أجرِ محادثة دورية، ربما مرتين في السنة، تسأل هل لا يزال التوازن يخدم العملاء.
  10. لا تستخدم البيان سلاحًا. اقتباس "الأفراد قبل العمليات" لإسكات قلق زميل بشأن التدقيق أو السلامة ينهي محادثة كان ينبغي أن تبدأ. استخدمه لفتح النقاش لا لكسبه.

أسئلة للنقاش مع فريقك

أي القيم الأربع يفضّلها فريقنا فعلًا في الممارسة، وأيها نزعم تفضيله فقط؟

ابدأ بسرد قرارات حديثة: إصدار تأخر بسبب الأوراق، وطلب رُفض لأنه غير وارد في العقد، وخطة استمرت بعد أن فقدت معناها. طابق كلًّا منها بقيمة. كثيرًا ما تجد الفرق فجوة بين ما تقوله وما تفعله، والفجوة هي الاكتشاف المفيد. وعلى الميسّر تجنب اللوم وسؤال أي ضغط أنتج كل خيار. ثم اسأل أي هذه الضغوط يستطيع الفريق تغييره.

أين تساعد عملياتنا وأدواتنا الناس على التحدث إلى بعضهم، وأين تعترض الطريق؟

اطلب من الناس تسمية عملية توفر عليهم الجهد وأخرى تكلفهم جهدًا. العملية المكلفة غالبًا ما تكون عملية جيدة طُبّقت بجمود، مثل سير عمل تذاكر يتطلب أربع موافقات لتغيير تافه. ابحث عن الأماكن التي يتجنب فيها الناس الأداة ويستخدمون الدردشة أو حديث الممرات، فهذا عادةً يدل على عدم تطابق. اختم بعملية واحدة تبسّطونها هذا الشهر.

ما التوثيق الذي سنأسف لفقده، وما الذي يمكننا حذفه غدًا؟

يختبر هذا السؤال قيمة "البرمجيات العاملة أكثر من التوثيق الشامل" دون الذهاب بها إلى حد متطرف. اسأل الناس أي وثائق استخدموا في الشهر الأخير. غالبًا ما تظهر أدلة التشغيل ومخططات البنية ووصف الخدمات الموجه للعملاء. والوثائق التي لا يذكرها أحد مرشحة للحذف أو الدمج. ذكّر الفريق بأن الحذف قرار، فعيّن له مالكًا.

كيف يشارك عملاؤنا في تشكيل خدماتنا، وكيف نعرف أن ذلك كافٍ؟

اجمع أمثلة على مدخلات العملاء التي غيّرت قرارًا. إن كانت القائمة قصيرة فاسأل لماذا. الأسباب غالبًا هيكلية: مدير حساب في الوسط، أو مراجعة SLA مرة في السنة، أو مكتب خدمة يسجّل الشكاوى ولا يمررها. اسأل العملاء مباشرة، إن استطعت، ماذا سيغيّرون. توجيه الميسّر هو البحث عن طريقة ملموسة واحدة لتقصير المسافة بين العميل والفريق.

ماذا يلزم لنوافق على تغيير صغير منخفض المخاطر خلال ساعة، وهل ينبغي ذلك؟

يربط هذا السؤال القيمة الرابعة بضبط التغيير (انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير). اسأل ما الذي يبطئ التغييرات الصغيرة الآن: اجتماع أسبوعي، أو نموذج مخاطر يدوي، أو اختبار مفقود. واسأل أي دليل سيطمئن الفريق، مثل اختبارات آلية أو تراجع سريع. لا تدفع نحو "نعم". الهدف هو اكتشاف ما يعتقد الفريق أنه يحتاجه، وهو بداية خطة.

لو قرأ جهة تنظيمية أو مدقق أو عميل كبير البيان فمم سيقلقون، وهل هم محقون؟

بعض المخاوف وجيه. المدققون يريدون أدلة، والعملاء يريدون التزامات. ادعُ الفريق إلى أخذ هذه الهواجس بجدية والسؤال عن الأدلة والالتزامات الخفيفة التي ترضيهم. الفرق التي تستطيع أن تُري كيف ينتج عمل أجايل مسار تدقيق تكسب عادةً حرية أكبر لا أقل. سجّل الهواجس لنقاش الحوكمة في الموضوع 5.7 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.

في الممارسة: مثال على ITIL بأسلوب أجايل

لدى متجر إلكتروني متوسط الحجم فريق منصة من ثمانية أشخاص يبني خدمة الدفع ويشغّلها. انتقل الفريق مؤخرًا من إصدارات فصلية إلى أسبوعية، وله الآن مشكلة: يشكو مكتب الخدمة من وصول التغييرات دون إنذار، ويشكو فريق المنصة من أن اجتماع الموافقة على التغيير يستغرق أسبوعًا للموافقة على تغييرات جاهزة يوم الاثنين.

يدير قائد الفريق جلسة من ساعة تتخذ القيم الأربع إطارًا. يسردون الأحداث الأخيرة على جدار. إصلاح رمز خصم انتظر تسعة أيام للموافقة. وتغيير في قاعدة بيانات وافقوا عليه بسرعة فتسبب في انقطاع. ودليل تشغيل لإخفاقات الدفع تبيّن أنه يصف نظامًا أُوقف قبل عام. يضع الفريق كل حدث أمام قيمة. معظم حالات التأخير تقع تحت "العمليات والأدوات أكثر من الأفراد والتفاعلات"، أي أن العملية جرت لأجل ذاتها. والانقطاع يقع تحت "الاستجابة للتغيير أكثر من اتباع الخطة"، لأن اجتماع الموافقة عامل كل التغييرات سواسية ولم ينظر عن كثب في التغيير الخطر.

يتفقون على ثلاثة تغييرات. أولًا، التغييرات التي تطابق قائمة قصيرة من الأنماط منخفضة المخاطر، مع اختبارات آلية ناجحة وتراجع مجرَّب، ستُوافق عليها مسبقًا وتُسجَّل تلقائيًا. ثانيًا، التغييرات الخطرة سيراجعها نظير وممثل عن العمليات خلال يوم. ثالثًا، سيكون لكل دليل تشغيل مالك مسمّى ويُفحص كلما استُخدم أثناء حادثة.

بعد شهرين يراجع القائد النتيجة مع مكتب الخدمة. التغييرات الموافق عليها مسبقًا تنساب بسرعة، ويرى مكتب الخدمة الآن كل تغيير في موجز مشترك. وتبقى مشكلة واحدة: رُسم نمطان من الأنماط الموافق عليها مسبقًا بتوسع زائد، فتبعتهما حادثة طفيفة. يضيّق الفريق الأنماط ويبقي النهج. ويرون أيضًا أن الموجز المشترك لا يغني عن الحديث، فينضم قائد مكتب الخدمة إلى التخطيط الأسبوعي لفريق المنصة.

أربعة منظورات

فرق المنتج والتسليم

بالنسبة لفرق التسليم، البيان تذكير بأن البرمجيات العاملة تشمل التشغيل العامل. الميزة التي لا يمكن مراقبتها أو دعمها أو التراجع عنها ليست منتهية. استخدم القيم للدفاع عن العمل التشغيلي الذي يجعل الإصدارات آمنة، وادعُ موظفي التشغيل إلى التخطيط مبكرًا.

فرق الخدمة والعمليات

كثيرًا ما يشعر موظفو التشغيل أن البيان يتحدث باسم المطورين. اقرأه بطريقة مختلفة: القيم تفضّل تحدث الناس إلى بعضهم، والمنتجات المختبَرة، والاستجابة السريعة للتغيير، وكلها تناسب التشغيل الجيد. اطرح ممارسات ITIL على الطاولة بوصفها خبرة متراكمة عما يسوء، واقترح نسخًا أخف تحتفظ بالغرض.

القيادة والحوكمة

القادة هم من يضعون الظروف التي تتيح للقيم أن تعمل. إن كان كل إصدار يحتاج خمسة توقيعات فلا يستطيع الفريق تفضيل الاستجابة للتغيير مهما علّقت من ملصقات على الجدار. اسأل فرقك أين تبطئها قواعدك أنت، وكن مستعدًا لتغيير قاعدة حين يمكن تحقيق غرضها بطريقة أخرى.

العملاء والمستخدمون

العملاء مذكورون في قيمتين من القيم الأربع. وهو يعدهم بالتعاون لا بمجرد التسليم. توقّع أن تُسأل عما تحتاجه، وأن ترى تغييرات عاملة كثيرًا، وأن تستطيع تغيير رأيك. وفي المقابل يحتاج الفريق منك إلى ملاحظات وقرارات في الوقت المناسب.

أنماط الإخفاق الشائعة

  • استخدام "أكثر من" بمعنى "بدلًا من". تتخلى الفرق عن التوثيق أو التخطيط أو العقود كليًا ثم تعاني. وبدلًا من ذلك، حدد ما يجب أن يحققه كل منها واحتفظ بأخف صورة تحققه.
  • اعتبار القيم رخصة لتخطي الانضباط. تصبح "نحن أجايل" عذرًا لغياب الاختبار والسجلات والتسليم. وبدلًا من ذلك، اربط كل قيمة بممارسة ملموسة وتأكد من حدوثها.
  • ترديد البيان دون فحصه. تحل الشعارات محل التفكير. وبدلًا من ذلك، راجع الأحداث الفعلية على القيم على فترات منتظمة.
  • استخدامه ضد الزملاء. اقتباس قيمة لإسكات قلق من التدقيق أو الأمن أو العمليات يضر بالثقة. وبدلًا من ذلك، اسأل عما يحميه القلق وكيف يمكن تلبيته بخفة.
  • تبني الممارسات دون القيم. تظهر الاجتماعات اليومية واللوحات لكن القرارات لا تزال تنتظر سلاسل الموافقة. وبدلًا من ذلك، اسأل أي القرارات ينبغي أن تقترب من الناس الذين يؤدون العمل.
  • افتراض أن البيان يجيب عن الأسئلة التشغيلية. كُتب عن تطوير البرمجيات عام 2001 ولا يقول إلا القليل عن تشغيل الخدمات. وبدلًا من ذلك، اجمعه مع ممارسات إدارة الخدمات وكيّف الاثنين.

نموذج النضج

البُعد البدء التطوير التوحيد الإدارة التنسيق
الفهم المشترك للقيم قلة قرأت البيان بعض الفرق تناقشه بقراءات متباينة تتشارك الفرق قراءة مكتوبة موجزة للقيم في سياقها تفحص الفرق القرارات الأخيرة على القيم في المراجعات المنتظمة تستخدم الفرق والموردون والعملاء مفردات مشتركة للمفاضلات
التوازن بين العملية والناس تُتبع العمليات أو تُهمل بحسب الشخص بعض العمليات تبسطها فرق بعينها لكل عملية مالك ومسار لطلبات التغيير يُقاس احتكاك العمليات، مثل زمن الانتظار لكل تغيير تُعدَّل العمليات عبر الفرق استنادًا إلى أدلة مشتركة
التعاون مع العميل تصل الملاحظات عبر الشكوى بعض الفرق تلتقي العملاء بانتظام لكل خدمة طريقة محددة لجمع مدخلات العملاء تُتتبع مدخلات العملاء وتُربط بالتغييرات التي أُجريت يساعد العملاء في تحديد الأولويات عبر الخدمات
التوثيق والخطط الوثائق نادرة أو قديمة تحتفظ الفرق بالوثائق التي تراها مفيدة الوثائق المطلوبة قليلة ولها مالكون وتُراجع يُلاحظ استخدام الوثائق وتُزال غير المستخدمة يُولَّد التوثيق أو يُتحقق منه كجزء من التسليم

قائمة التحقق

  • قرأ كل عضو في الفريق البيان ومبادئه الاثني عشر مرة واحدة.
  • يستطيع الفريق ذكر كل قيمة بكلماته مع مثال من عمله.
  • سردنا العمليات والوثائق والعقود والخطط التي نحتفظ بها ولماذا.
  • لكل عملية قيد الاستخدام مالك مسمّى وطريقة لاقتراح التغييرات.
  • لأدلة التشغيل ووصف الخدمات مالكون وتاريخ مراجعة.
  • نعقد محادثة منتظمة مع عملاء خدمة واحدة على الأقل.
  • راجعنا حادثة أو إصدارًا حديثًا واحدًا على الأقل على القيم الأربع.
  • سُردت القواعد التي وضعتها القيادة وتبطئ الفريق وجرت مناقشتها.
  • دوّنا كيف سنُري المدققين والجهات التنظيمية ما نفعله.

مطالبات الذكاء الاصطناعي

الغرض: تحويل القيم الأربع إلى قراءة موجزة لفريقك.

أنت تساعد فريقًا من [حجم الفريق ونوعه، مثل "ثمانية مهندسين يبنون خدمة مدفوعات ويشغّلونها"] على كتابة قراءة بلغة مبسطة للقيم الأربع لبيان أجايل في سياقهم الخاص.

هذه هي القيم الأربع كما كُتبت:
- الأفراد والتفاعلات أكثر من العمليات والأدوات
- البرمجيات العاملة أكثر من التوثيق الشامل
- التعاون مع العميل أكثر من التفاوض على العقود
- الاستجابة للتغيير أكثر من اتباع الخطة

سياق فريقنا وعملنا: [الصق 3-5 جمل عما تبنونه وما تشغّلونه ومن عملاؤكم وأي قواعد يجب الالتزام بها، مثل قواعد التدقيق أو السلامة].

لكل قيمة اكتب جملتين أو ثلاثًا عما قد تعنيه لنا، ومثالًا واحدًا مستمدًا من السياق أعلاه فقط. حدد بوضوح أي نقطة تخمّن فيها. اطرح عليّ حتى ثلاثة أسئلة توضيحية أولًا إن كان السياق شحيحًا. لا تختلق إحصاءات ولا تقتبس مصادر. اذكر ما لست متأكدًا منه.

الغرض: مراجعة حدث حديث على القيم.

فيما يلي وصف موجز لحدث حديث في فريقنا (حادثة أو إصدار أو تغيير متأخر). ساعدني على مراجعته على القيم الأربع لبيان أجايل.

الحدث: [الصق وصفًا واقعيًا لما حدث، بالترتيب، دون لوم أحد].

لكل قيمة، قل هل يُظهر الحدث ميل الفريق نحو القيمة اليسرى أو نحو البند الآخر أو لا هذا ولا ذاك، واشرح استدلالك في جملتين. ثم اقترح حتى ثلاثة أسئلة يستطيع فريقنا مناقشتها. افصل بين ما تراه في النص وما تفترضه، واذكر ما لست متأكدًا منه.

الغرض: الاستعداد للرد على قلق مدقق بشأن أساليب العمل بأجايل.

عليّ أن أشرح لمدقق كيف يحتفظ فريقنا بأسلوب أجايل بسجلات كافية. قلق المدقق هو: [الصق القلق، مثل "لا دليل على من وافق على التغييرات"].

ممارستنا الحالية هي: [صف ما تفعله الآن: الأدوات والمراجعات والموافقات وأين تُحفظ السجلات].

اذكر ما تنتجه ممارستنا الحالية من أدلة بالفعل، وما الثغرات التي قد يلحظها المدقق، وثلاث طرق خفيفة لسد كل ثغرة دون إضافة عملية يدوية ثقيلة. لا تقل إن أي قانون أو معيار أو لائحة تتطلب شيئًا ما لم أكن قد لصقت نصها أعلاه. اذكر افتراضاتك وما لست متأكدًا منه في النهاية.

الغرض: تصميم جلسة فريق من ساعة عن البيان.

صمّم جلسة ميسّرة من ساعة لفريق من [العدد] شخصًا عن بيان أجايل. يعمل الفريق على [الخدمات أو المنتجات] وأكبر إحباط حالي لديه هو [الإحباط].

أدرج: افتتاحًا من خمس دقائق، ونشاطًا من 20 دقيقة يطابق فيه الفريق أحداثًا حقيقية حديثة مع القيم الأربع، ونقاشًا من 20 دقيقة لسؤالين أو ثلاثة من الأسئلة الستة أدناه، وختامًا من 10 دقائق باتفاق على إجراء واحد.

الأسئلة المتاحة: [الصق الأسئلة التي تريد استخدامها من قسم "أسئلة للنقاش"].

قدّم جدولًا زمنيًا، وما يقوله الميسّر، وما ينبغي مراقبته. اجعله عمليًا ولا تفترض أي أداة. اطرح أسئلة توضيحية إن كانت المعلومات ناقصة، واذكر ما لست متأكدًا منه.

مهارات الذكاء الاصطناعي

  • agile-principles: استخدمها حين تريد فحص ممارسة فريق أو قرار عملية على مبادئ البيان.
  • agile-reflection: استخدمها لإجراء استعراض ينظر في الأحداث الأخيرة على ضوء القيم ويفضي إلى تغيير حقيقي.
  • agile-liftoff: استخدمها عند بدء فريق أو مشروع جديد وتريد قراءة مشتركة للقيم من اليوم الأول.
  • agile-coaching: استخدمها حين تساعد فريقًا على الانتقال من نسخ الطقوس إلى فهم أسبابها.

(هذه المهارات مكتوبة بالإنجليزية.)

المصادر الرئيسية

  • بيان تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل (agilemanifesto.org): النص الأصلي. اقرأه كاملًا؛ يستغرق دقيقتين.
  • المبادئ وراء بيان أجايل (agilemanifesto.org): المبادئ الاثنا عشر، وأنفع رفيق للقيم.
  • التاريخ: بيان أجايل (agilemanifesto.org): رواية المؤلفين القصيرة عن اجتماع سنوبيرد.
  • تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل (ويكيبيديا): نظرة واسعة تشمل التاريخ والأساليب والممارسات والانتقادات، مفيدة كخريطة لمزيد من القراءة.

هذه المصادر بالإنجليزية.

المراجع

  1. Manifesto for Agile Software Development — Beck et al., agilemanifesto.org — https://agilemanifesto.org/
  2. Principles behind the Agile Manifesto — Beck et al., agilemanifesto.org — https://agilemanifesto.org/principles.html
  3. History: The Agile Manifesto — Jim Highsmith for the Agile Alliance, agilemanifesto.org — https://agilemanifesto.org/history.html
  4. Agile software development — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Agile_software_development
  5. Extreme programming — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_programming
  6. Scrum (software development) — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Scrum_(software_development)
  7. Waterfall model — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Waterfall_model
  8. Manifesto for Agile Software Development — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Manifesto_for_Agile_Software_Development
  9. Agile Alliance — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Agile_Alliance
  10. Snowbird, Utah — Wikipedia — https://en.wikipedia.org/wiki/Snowbird,_Utah