تعريفات المصطلحات الرئيسية بترتيب A–Z، يشير كل منها إلى موضوعه الرئيسي. المدخلات مرتبة بحسب الحرف الأول من المصطلح الإنجليزي، ويرد المصطلح الإنجليزي بين قوسين. الصيغة (المواصفة §13):

**المصطلح** — تعريف بسيط. *[Wikipedia](url)* (اختياري) — انظر الموضوع N.N — العنوان.

تشير روابط ويكيبيديا إلى ويكيبيديا الإنجليزية. هذا المسرد في انتظار مراجعة قارئ متمكن من العربية.

A

ADKAR — نموذج تغيير يقوم على الوعي والرغبة والمعرفة والقدرة والتعزيز، طوره جيف هيات لصالح Prosci. Wikipedia — انظر الموضوع 5.8 — التغيير المؤسسي والتبني.

أجايل (Agile، تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل) — مصطلح جامع لنُهج التسليم المستمر للبرمجيات التي تسلّم بخطوات صغيرة وتتعلم من التغذية الراجعة، قائمة على القيم والمبادئ المتفق عليها عام 2001. Wikipedia — انظر الموضوع 1.3 — تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل.

التعلّم بأسلوب أجايل (Agile learning) — تطبيق طرق مشاريع أجايل، خصوصًا سكرم، على التعلم: دورات قصيرة تتناوب بين التعلم والعمل، مع راعٍ ومدرب وفريق. Wikipedia — انظر الموضوع 1.10 — التعلّم بأسلوب أجايل.

الإدارة بأسلوب أجايل (Agile management) — تطبيق أفكار أجايل والرشاقة على إدارة الفرق والمشاريع، خصوصًا تطوير المنتجات؛ مصطلح غير رسمي لا معيار. Wikipedia — انظر الموضوع 1.9 — الإدارة بأسلوب أجايل.

بيان أجايل (Agile Manifesto) — بيان عام 2001 من أربعة أزواج من القيم، كتبه 17 ممارسًا في سنوبيرد بولاية يوتا. Wikipedia — انظر الموضوع 1.1 — بيان أجايل.

مبادئ أجايل (Agile principles) — المبادئ الاثنا عشر وراء بيان أجايل التي توضح قيمه في العمل اليومي. — انظر الموضوع 1.2 — مبادئ أجايل.

AIOps — استخدام الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي وتحليلات البيانات الضخمة لأتمتة عمليات تقنية المعلومات وتحسينها؛ عرّفته Gartner عام 2016. Wikipedia — انظر الموضوع 6.2 — الذكاء الاصطناعي في إدارة خدمات تقنية المعلومات.

التنبيه (Alert) — إشعار لإنسان، يُسلَّم تذكرةً أو بريدًا أو نداءً. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.

وسم الأصل (Asset tag) — معرّف فريد يُلصق بجهاز أو يُسجَّل له ليمكن تتبعه طوال دورة حياته. — انظر الموضوع 4.3 — إدارة أصول الأجهزة.

التوافر (Availability) — قدرة الخدمة على فعل ما يحتاجه المستخدمون حين يحتاجونه، وكثيرًا ما يُعبَّر عنه نسبةً مئوية على مدى فترة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.11 — التوافر والسعة والأداء.

B

خط الأساس (Baseline، التكوين) — تكوين مرجعي متفق عليه؛ وبعد تأسيسه تمر التغييرات عبر ضبط رسمي. Wikipedia — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.

تحليل ما بعد الحادثة دون لوم (Blameless postmortem) — مراجعة تسجل حادثة وأثرها وأسبابها وإجراءاتها دون لوم أفراد أو فرق. — انظر الموضوع 3.2 — إدارة الحوادث.

تحليل أثر الأعمال (Business impact analysis, BIA) — طريقة لتحديد وتقييم كيف تؤثر الاضطرابات في العمليات ولوضع أولويات التعافي. Wikipedia — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.

C

تخطيط السعة (Capacity planning) — تحديد السعة التي تحتاجها مؤسسة لتلبية طلب متغير؛ وفي تقنية المعلومات مرادف لإدارة السعة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.11 — التوافر والسعة والأداء.

تمكين التغيير (Change enablement) — ممارسة ITIL 4 لضمان أن التغييرات تُقيَّم وتُعتمد وتُجدول بحيث تمضي التغييرات النافعة بأمان. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

معدل فشل التغيير (Change fail rate) — حصة عمليات النشر التي تحتاج تدخلًا فوريًا، مثل التراجع أو الإصلاح العاجل (DORA). — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

زمن إنجاز التغيير (Change lead time) — الزمن الذي يستغرقه تغيير من إيداعه في التحكم بالإصدارات إلى نشره في الإنتاج (DORA). — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

التحميل المرتد (Chargeback) — فوترة المستهلكين، أو نقل الكلفة إلى ميزانيتهم، مقابل الخدمات التي يستخدمونها. — انظر الموضوع 4.5 — الإدارة المالية لتقنية المعلومات وFinOps.

COBIT — إطار من ISACA لحوكمة تقنية المعلومات وإدارتها يربط أهداف الأعمال بأهداف تقنية المعلومات. Wikipedia — انظر الموضوع 2.7 — أطر ومعايير إدارة خدمات تقنية المعلومات.

الملكية الجماعية للكود (Collective code ownership) — ممارسة في البرمجة المتطرفة يجوز فيها لأي شخص في الفريق تغيير أي جزء من الكود. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

مجتمع الممارسة (Community of practice) — مجموعة تتشارك اهتمامًا أو شغفًا بشيء وتتعلم كيف تفعله أفضل بالتفاعل المنتظم. Wikipedia — انظر الموضوع 5.8 — التغيير المؤسسي والتبني.

بند التكوين (Configuration item, CI) — مكوّن يُتتبع تكوينه، بسمات وعلاقات مع بنود أخرى. Wikipedia — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.

قاعدة بيانات إدارة التكوين (Configuration management database, CMDB) — مصطلح في ITIL لقاعدة بيانات تخزن بنود التكوين وعلاقاتها. Wikipedia — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.

التحسين المستمر (Continual improvement) — جهد مستمر لتحسين المنتجات أو الخدمات أو العمليات، بخطوات صغيرة أو اختراقات. Wikipedia — انظر الموضوع 3.15 — التحسين المستمر.

التسليم المستمر (Continuous delivery) — القدرة على إصدار التغييرات من كل نوع عند الطلب بسرعة وأمان واستدامة (DORA). Wikipedia — انظر الموضوع 3.5 — إدارة الإصدار والنشر.

التكامل المستمر (Continuous integration, CI) — دمج العمل في مستودع مشترك بتكرار، مع بناء واختبار آليين عند كل دمج. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

Copyleft — عائلة تراخيص مفتوحة المصدر تشترط على المتلقين استخدام الترخيص نفسه لبعض أجزاء ما يوزعونه على الأقل. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

العميل والمستخدم (Customer and user، ITSM) — العميل يدفع ثمن خدمة أو يكلّف بها؛ والمستخدم يستخدمها. وقد يكونان شخصين مختلفين باحتياجات مختلفة. Wikipedia — انظر الموضوع 2.1 — إدارة خدمات تقنية المعلومات.

زمن الدورة (Cycle time) — في كانبان، الزمن من بداية بند عمل مكتمل إلى نهايته. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

D

سكرم اليومي (Daily Scrum) — حدث يومي من 15 دقيقة يفحص فيه المطورون التقدم نحو هدف السبرنت ويخططون لليوم التالي. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

محو البيانات (Data erasure) — طريقة تكتب فوق كل قطاع في جهاز تخزين بحيث لا يمكن استرداد البيانات؛ أما الحذف العادي فيزيل المؤشرات فقط. Wikipedia — انظر الموضوع 4.3 — إدارة أصول الأجهزة.

الدفاع المتعمق (Defense in depth) — تطبيق ضوابط إدارية ومنطقية ومادية متداخلة في طبقات بحيث لا يكفي إخفاق واحد. — انظر الموضوع 3.13 — إدارة أمن المعلومات.

تعريف المنجَز (Definition of Done) — معيار الجودة الذي يجب أن يستوفيه العمل ليُحتسب جزءًا من زيادة سكرم. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

تعريف سير العمل (Definition of Workflow, DoW) — في دليل كانبان، وصف الفريق المتفق عليه لبنود عمله وحالات سير العمل وضبط العمل الجاري والسياسات وتوقع مستوى الخدمة. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

تكرار النشر (Deployment frequency) — كم مرة تحدث عمليات النشر (DORA). — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

DevOps — تكامل وأتمتة تطوير البرمجيات وعمليات تقنية المعلومات، يتميز بالملكية المشتركة وأتمتة سير العمل والتغذية الراجعة السريعة. Wikipedia — انظر الموضوع 5.2 — DevOps.

انتشار الابتكارات (Diffusion of innovations) — نظرية إيفريت روجرز عن كيف تنتشر الأفكار الجديدة، بخمس فئات متبنين وخمس سمات تؤثر في سرعة التبني. Wikipedia — انظر الموضوع 5.8 — التغيير المؤسسي والتبني.

Disciplined Agile (DA) — مجموعة أدوات من أهداف العمليات وخياراتها، يملكها معهد إدارة المشاريع منذ أغسطس 2019، تساعد الفريق على اختيار طريقة عمله. Wikipedia — انظر الموضوع 1.8 — توسيع نطاق أجايل.

الانحراف (Drift، التكوين) — الفرق بين الحالة المقصودة (المعلنة) لنظام وحالته الفعلية (المكتشفة). — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.

E

النفايات الإلكترونية (Electronic waste, e-waste) — الأجهزة الكهربائية أو الإلكترونية المهملة، بما فيها البنود المقصود إعادة استخدامها أو إعادة بيعها أو إعادة تدويرها أو التخلص منها. Wikipedia — انظر الموضوع 4.3 — إدارة أصول الأجهزة.

التغيير الطارئ (Emergency change) — تغيير يجب إجراؤه عاجلًا، مثلًا لاستعادة الخدمة، بموافقة معجّلة. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

إدارة الخدمات المؤسسية (Enterprise service management, ESM) — تطبيق أدوات ITSM وأفكارها على مجالات أعمال أخرى مثل الموارد البشرية أو المرافق. Wikipedia — انظر الموضوع 2.1 — إدارة خدمات تقنية المعلومات.

الاستحقاق (Entitlement) — ما يُسمح لمؤسسة باستخدامه بموجب عقودها وتراخيصها. — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

ميزانية الخطأ (Error budget) — المعدل الذي يجوز به إخطاء هدف مستوى الخدمة، يُستخدم لتوجيه قرارات الإصدار. — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.

الحدث (Event، ITSM) — تغيّر في الحالة له أهمية لإدارة خدمة. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.

البرمجة المتطرفة (Extreme Programming, XP) — طريقة أجايل تشدد على الممارسات الهندسية مثل البرمجة الثنائية والتطوير القائم على الاختبار والتكامل المستمر. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

F

FinOps — إطار تشغيلي وممارسة ثقافية تعظّم قيمة الأعمال من التقنية عبر التعاون بين فرق الهندسة والمالية والأعمال. — انظر الموضوع 4.5 — الإدارة المالية لتقنية المعلومات وFinOps.

FitSM — عائلة معايير ITSM خفيفة بترخيص حر نمت من مشروع FedSM الممول من الاتحاد الأوروبي؛ ولا يمكن اعتماد المؤسسات متوافقةً. Wikipedia — انظر الموضوع 2.7 — أطر ومعايير إدارة خدمات تقنية المعلومات.

الأبعاد الأربعة لإدارة الخدمات (Four dimensions of service management) — قائمة تحقق ITIL 4: المؤسسات والناس؛ والمعلومات والتقنية؛ والشركاء والموردون؛ وتدفقات القيمة والعمليات. — انظر الموضوع 2.5 — الأبعاد الأربعة لإدارة الخدمات.

الإشارات الذهبية الأربع (Four golden signals) — الكمون والحركة والأخطاء والتشبع: الإشارات التي تُراقب في نظام موجه للمستخدمين. — انظر الموضوع 3.10 — المراقبة وإدارة الأحداث.

الاستعادة المستقبلية (Futurespective) — تمرين جماعي استشرافي يتخيل مستقبلات ممكنة لإفادة القرارات الحالية؛ نظير الاستعادة الرجعية. — انظر الموضوع 6.1 — حوارات الفريق.

G

قانون غودهارت (Goodhart's law) — القول المأثور بأن المقياس حين يصبح هدفًا يتوقف عن كونه مقياسًا جيدًا. Wikipedia — انظر الموضوع 5.6 — المقاييس والقياس.

الحوكمة والمخاطر والامتثال (Governance, risk, and compliance, GRC) — نهج شمولي لحوكمة الشركات وإدارة المخاطر والامتثال التنظيمي. Wikipedia — انظر الموضوع 5.7 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.

ضابط الحماية (Guardrail) — حد مبني في مسار العمل يبقيه على الطريق دون إيقافه، مثل فحص سياسة آلي. — انظر الموضوع 5.7 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.

المبادئ التوجيهية (Guiding principles، ITIL) — سبع توصيات: ركّز على القيمة؛ ابدأ من حيث أنت؛ تقدم تكراريًا مع التغذية الراجعة؛ تعاون وعزز الرؤية؛ فكّر واعمل شموليًا؛ أبقِه بسيطًا وعمليًا؛ حسّن وأتمت. — انظر الموضوع 2.4 — المبادئ التوجيهية في ITIL.

H

الهلوسة (Hallucination، الذكاء الاصطناعي) — استجابة ذكاء اصطناعي تحتوي معلومات كاذبة أو مضللة تُقدَّم حقيقةً. — انظر الموضوع 6.2 — الذكاء الاصطناعي في إدارة خدمات تقنية المعلومات.

I

الحادثة (Incident) — اضطراب أو اضطراب محتمل في توافر الخدمة أو جودتها. Wikipedia — انظر الموضوع 2.1 — إدارة خدمات تقنية المعلومات.

قائد الحادثة (Incident commander) — الشخص الذي يحتفظ بالحالة العليا لحادثة وينسق الاستجابة. — انظر الموضوع 3.2 — إدارة الحوادث.

الزيادة (Increment) — في سكرم، خطوة قابلة للاستخدام ومتحقَّق منها نحو هدف المنتج تُضاف إلى كل الزيادات السابقة. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

أمن المعلومات (Information security) — حماية المعلومات بتخفيف مخاطرها؛ وأهدافه الأساسية السرية والسلامة والتوافر. Wikipedia — انظر الموضوع 3.13 — إدارة أمن المعلومات.

البنية التحتية ككود (Infrastructure as code, IaC) — إدارة الموارد وتزويدها عبر ملفات تعريف مقروءة آليًا، تُحفظ غالبًا في التحكم بالإصدارات. Wikipedia — انظر الموضوع 4.4 — إدارة التكوين.

ISO/IEC 20000 — معيار دولي لأنظمة إدارة خدمات تقنية المعلومات، يمكن لمؤسسة أن تُعتمد مقابله. Wikipedia — انظر الموضوع 2.7 — أطر ومعايير إدارة خدمات تقنية المعلومات.

ISO/IEC 27001 — معيار أنظمة إدارة أمن المعلومات؛ ويمكن للمؤسسات أن تُعتمد مقابله. Wikipedia — انظر الموضوع 3.13 — إدارة أمن المعلومات.

إدارة أصول تقنية المعلومات (IT asset management, ITAM) — ممارسات أعمال تربط الوظائف المالية والتعاقدية والجرد لدعم إدارة دورة الحياة وقرارات تقنية المعلومات. Wikipedia — انظر الموضوع 4.1 — إدارة أصول تقنية المعلومات.

إدارة خدمات تقنية المعلومات (IT service management, ITSM) — الأنشطة التي تؤديها مؤسسة لتصميم خدمات تقنية المعلومات المعروضة على العملاء وبنائها وتسليمها وتشغيلها وضبطها. Wikipedia — انظر الموضوع 2.1 — إدارة خدمات تقنية المعلومات.

ITIL — إطار ممارسات لإدارة خدمات تقنية المعلومات وإدارة أصولها؛ والاعتماد للأفراد لا للمؤسسات. Wikipedia — انظر الموضوع 2.2 — ITIL.

J

K

كايزن (Kaizen) — تحسين مستمر تزايدي، يُرجَع إلى فرق التحسين في تويوتا عام 1936. Wikipedia — انظر الموضوع 1.7 — تطوير البرمجيات الرشيق.

كانبان (Kanban) — استراتيجية لتحسين تدفق القيمة بتصوير سير العمل وتحديد العمل الجاري وتحسين سير العمل. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

إدارة المعرفة (Knowledge management) — معالجة المعرفة لتحقيق أهداف المؤسسة: الوعي والتعلم والتعاون والابتكار. Wikipedia — انظر الموضوع 3.9 — إدارة المعرفة.

الخطأ المعروف (Known error) — مشكلة حُدد سببها، وعادةً مع حل بديل مسجل. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.

L

Large-Scale Scrum (LeSS) — إطار من كريغ لارمان وباس فودي يطبق سكرم على فرق كثيرة تعمل على منتج واحد بمالك منتج واحد وقائمة مهام منتج واحدة. — انظر الموضوع 1.8 — توسيع نطاق أجايل.

القهوة الرشيقة (Lean coffee) — اجتماع منظم بلا جدول أعمال يبني فيه المشاركون جدول الأعمال ويصوتون على المواضيع؛ أنشأه في سياتل عام 2009 جيم بنسون وجيريمي لايتسميث. — انظر الموضوع 6.1 — حوارات الفريق.

تطوير البرمجيات الرشيق (Lean software development) — تكييف للتصنيع الرشيق على البرمجيات، صاغه سبعة مبادئ ماري وتوم بوبنديك عام 2003. Wikipedia — انظر الموضوع 1.7 — تطوير البرمجيات الرشيق.

الانطلاقة (Liftoff) — المرحلة الأولى من مشروع أجايل يتوافق فيها الفريق على الرؤية والأهداف وأصحاب المصلحة وخطة أولية. — انظر الموضوع 6.1 — حوارات الفريق.

M

مودا (Muda، الهدر) — في الرشاقة، نشاط لا يضيف قيمة للعميل؛ والهدر السبعة عند شينغو هي المخزون والإفراط في الإنتاج والإفراط في المعالجة والنقل والحركة والانتظار والعيوب. — انظر الموضوع 1.7 — تطوير البرمجيات الرشيق.

N

صافي نقاط المروّج (Net promoter score, NPS) — مقياس قائم على سؤال واحد عن احتمال التوصية: نسبة المروّجين ناقص نسبة المنتقدين. Wikipedia — انظر الموضوع 5.6 — المقاييس والقياس.

إطار NIST لإدارة مخاطر الذكاء الاصطناعي (NIST AI Risk Management Framework) — إطار طوعي، صدر في 26 يناير 2023، لإدارة مخاطر الذكاء الاصطناعي على الأفراد والمؤسسات والمجتمع. — انظر الموضوع 6.2 — الذكاء الاصطناعي في إدارة خدمات تقنية المعلومات.

التغيير العادي (Normal change) — تغيير يحتاج تقييمًا وموافقة قبل أن يمضي. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

O

الأهداف والنتائج الرئيسية (Objectives and key results, OKRs) — إطار لوضع الأهداف يقرن هدفًا بثلاث إلى خمس نتائج رئيسية قابلة للقياس. Wikipedia — انظر الموضوع 5.6 — المقاييس والقياس.

البرمجيات مفتوحة المصدر (Open-source software) — برمجيات شيفرتها المصدرية متاحة للعموم ويجوز استخدامها ودراستها وتعديلها وتوزيعها بترخيص مفتوح. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

P

البرمجة الثنائية (Pair programming) — مبرمجان يعملان على مهمة واحدة في محطة عمل واحدة، أحدهما يكتب والآخر يراجع، مع تبديل الشريكين كثيرًا. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

PDCA — خطط، نفّذ، افحص، تصرف: طريقة تكرارية لضبط العمليات والمنتجات وتحسينها باستمرار. Wikipedia — انظر الموضوع 3.15 — التحسين المستمر.

الترخيص المتساهل (Permissive license) — ترخيص مفتوح المصدر لا يشترط أن تستخدم الأعمال المشتقة الترخيص نفسه؛ ومن أمثلته BSD وMIT وApache. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

PESTLE — مسح للعوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتقنية والقانونية والبيئية التي تؤثر في الأبعاد الأربعة كلها. Wikipedia — انظر الموضوع 2.5 — الأبعاد الأربعة لإدارة الخدمات.

المشكلة (Problem) — السبب الكامن، أو المشتبه به، لحادثة واحدة أو أكثر. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.

قائمة مهام المنتج (Product Backlog) — في سكرم، قائمة مرتبة متطورة بما يحتاجه المنتج؛ والتزامها هدف المنتج. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

مالك المنتج (Product Owner) — في سكرم، الشخص الوحيد المسؤول عن تعظيم قيمة المنتج وعن ترتيب قائمة مهام المنتج. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

مالك المنتج (مالك الخدمة) (Product owner, service owner) — الشخص المسؤول عن قيمة منتج أو خدمة وعن ترتيب قائمة مهامها. — انظر الموضوع 5.5 — ملكية المنتجات والخدمات.

المطالبة (Prompt) — التعليمات والمادة المعطاة لمساعد ذكاء اصطناعي لمهمة واحدة. Wikipedia — انظر الموضوع 6.3 — مهارات الذكاء الاصطناعي والمطالبات.

نظام السحب (Pull system) — طريقة عمل لا يبدأ فيها العمل الجديد إلا حين توجد سعة له، تنتج من تحديد العمل الجاري. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

Q

R

هدف نقطة التعافي (Recovery point objective, RPO) — مقدار تأخر البيانات المقبول: كم من فقد البيانات يمكن تحمله. Wikipedia — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.

هدف زمن التعافي (Recovery time objective, RTO) — الزمن المقبول لاستعادة وظيفة بعد اضطراب. Wikipedia — انظر الموضوع 3.12 — إدارة استمرارية الخدمة.

إعادة الهيكلة (Refactoring) — تحسين تصميم الكود دون تغيير ما يفعله. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

نموذج الطلب (Request model) — نمط متكرر لنوع من طلبات الخدمة: المعلومات المطلوبة والموافقة والخطوات والزمن المتوقع. — انظر الموضوع 3.6 — إدارة طلبات الخدمة.

التوليد المعزز بالاسترجاع (Retrieval-augmented generation, RAG) — ترك نموذج لغوي يستشير مصادر خارجية قبل الإجابة لإسناد مخرجه. Wikipedia — انظر الموضوع 6.2 — الذكاء الاصطناعي في إدارة خدمات تقنية المعلومات.

الاستعادة الرجعية (Retrospective) — اجتماع فريق، كثيرًا بعد فترة من التسليم المستمر للبرمجيات، ينظر فيما سار جيدًا وما يمكن تحسينه وكيف تُطبق الدروس. Wikipedia — انظر الموضوع 6.1 — حوارات الفريق.

سجل المخاطر (Risk register) — سجل للمخاطر المحددة بوصف وتقييم ومالك ومعالجة وحالة. — انظر الموضوع 5.7 — الحوكمة والمخاطر والامتثال.

تحليل السبب الجذري (Root cause analysis, RCA) — طريقة حل مشكلات لإيجاد الأسباب الأساسية للأعطال؛ والعامل سبب جذري إن منعت إزالته تكرار المشكلة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.

S

Scaled Agile Framework (SAFe) — مجموعة أنماط تنظيم وسير عمل لتوسيع ممارسات الرشاقة وأجايل، تنشرها Scaled Agile, Inc. Wikipedia — انظر الموضوع 1.8 — توسيع نطاق أجايل.

سكرم (Scrum) — إطار خفيف من الأدوار والأحداث والمنتجات يساعد الناس على خلق قيمة عبر حلول تكيفية لمشكلات معقدة. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

سكرم ماستر (Scrum Master) — في سكرم، مسؤولية إرساء سكرم ومساعدة الفريق والمؤسسة على فهمه وتطبيقه. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

سكرم السكرمات (Scrum of scrums) — اجتماع تنسيق خفيف يتشارك فيه ممثلو عدة فرق التقدم ويحلون الاعتماديات. — انظر الموضوع 1.8 — توسيع نطاق أجايل.

سكرمبان (Scrumban) — مزيج من أحداث سكرم وتدفق كانبان. Wikipedia — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

كتالوج الخدمات (Service catalog) — مجموعة منتقاة بما تقدمه مؤسسة، لكل خدمة مالك ووصف وكيفية الحصول على مساعدة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.8 — إدارة كتالوج الخدمات.

مكتب الخدمة (Service desk) — نقطة الاتصال الوحيدة بين المستخدمين أو العملاء ومزود الخدمة، يعالج الحوادث وطلبات الخدمة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.1 — مكتب الخدمة.

تكامل الخدمات وإدارتها (Service integration and management, SIAM) — نهج لإدارة عدة موردين ودمجهم في خدمة واحدة موجهة للأعمال. Wikipedia — انظر الموضوع 3.14 — إدارة الموردين.

اتفاقية مستوى الخدمة (Service level agreement, SLA) — اتفاق، عادةً عقد ملزم، بين مزود وعميل يحدد الخدمة وجودتها والمسؤوليات. Wikipedia — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.

توقع مستوى الخدمة (Service level expectation, SLE) — في كانبان، تنبؤ بكم يجب أن يستغرق بند عمل ليعبر سير العمل، قائم على أزمنة الدورة السابقة؛ وليس اتفاقًا. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

مؤشر مستوى الخدمة (Service level indicator, SLI) — مقياس كمي معرَّف بعناية لجانب من مستوى الخدمة المقدمة. — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.

هدف مستوى الخدمة (Service level objective, SLO) — قيمة أو نطاق مستهدف لمستوى خدمة يقيسه SLI. Wikipedia — انظر الموضوع 3.7 — إدارة مستوى الخدمة.

طلب الخدمة (Service request) — طلب روتيني لشيء تقدمه الخدمة عادةً. Wikipedia — انظر الموضوع 2.1 — إدارة خدمات تقنية المعلومات.

سلسلة قيمة الخدمة (Service value chain) — نموذج التشغيل في مركز نظام قيمة الخدمة في ITIL 4: التخطيط والتحسين والمشاركة والتصميم والانتقال والحصول/البناء والتسليم والدعم. — انظر الموضوع 2.6 — سلسلة قيمة الخدمة.

نظام قيمة الخدمة (Service value system, SVS) — نموذج ITIL 4 لكيف تحوّل المبادئ التوجيهية والحوكمة وسلسلة قيمة الخدمة والممارسات والتحسين المستمر الطلب والفرصة إلى قيمة. — انظر الموضوع 2.3 — نظام قيمة الخدمة في ITIL.

العرض (Showback) — إظهار المستهلكين ما يستخدمونه وما يكلف دون فوترتهم. — انظر الموضوع 4.5 — الإدارة المالية لتقنية المعلومات وFinOps.

هندسة موثوقية المواقع (Site reliability engineering, SRE) — انضباط يطبق هندسة البرمجيات على العمليات لتحسين توافر الخدمات الكبيرة وأدائها. Wikipedia — انظر الموضوع 5.3 — هندسة موثوقية المواقع.

المهارة (Skill، الذكاء الاصطناعي) — حزمة خبرة قابلة لإعادة الاستخدام لنوع من المهام: دليل بملف SKILL.md يقول وصفه متى يُستخدم. — انظر الموضوع 6.3 — مهارات الذكاء الاصطناعي والمطالبات.

إدارة أصول البرمجيات (Software asset management, SAM) — ممارسة أعمال لإدارة وتحسين شراء البرمجيات ونشرها وصيانتها واستخدامها والتخلص منها. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

فاتورة مواد البرمجيات (Software bill of materials, SBOM) — جرد للمكوّنات المستخدمة في بناء قطعة برمجية، بما فيها الأجزاء مفتوحة المصدر والملكية. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

سلسلة إمداد البرمجيات (Software supply chain) — المكوّنات والمكتبات والأدوات والعمليات المستخدمة لتطوير قطعة برمجية وبنائها ونشرها. Wikipedia — انظر الموضوع 4.2 — إدارة أصول البرمجيات.

السبرنت (Sprint) — في سكرم، صندوق وقت ثابت من شهر أو أقل تحدث فيه كل الأحداث الأخرى. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

هدف السبرنت (Sprint Goal) — الهدف الوحيد لسبرنت سكرم؛ والتزام قائمة مهام السبرنت. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

الاستعادة الرجعية للسبرنت (Sprint Retrospective) — حدث سكرم الذي يفحص فيه الفريق كيف عمل ويخطط للتحسينات. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

مراجعة السبرنت (Sprint Review) — حدث سكرم الذي يُري فيه الفريق الزيادة لأصحاب المصلحة ويعدّل قائمة مهام المنتج. — انظر الموضوع 1.4 — التنبؤ بالتسليم ومقاييس التخطيط.

التغيير القياسي (Standard change) — تغيير منخفض الخطر مفهوم جيدًا يتبع إجراءً موثقًا ومعتمد مسبقًا. — انظر الموضوع 3.4 — تمكين التغيير.

بيان قابلية التطبيق (Statement of Applicability) — في ISO/IEC 27001، الوثيقة التي تبرر أي ضوابط الملحق A تدرجها المؤسسة وتستبعدها. Wikipedia — انظر الموضوع 3.13 — إدارة أمن المعلومات.

إدارة علاقات الموردين (Supplier relationship management, SRM) — تقييم منهجي لنقاط قوة الموردين وأدائهم وقدراتهم، وتنسيق التفاعلات عبر دورة حياة العلاقة. Wikipedia — انظر الموضوع 3.14 — إدارة الموردين.

الوتيرة المستدامة (Sustainable pace) — ممارسة في البرمجة المتطرفة (ومبدأ أجايل أيضًا) هي تجنب العمل الإضافي المنتظم ليبقى الناس فعالين لسنوات. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

T

المعرفة الضمنية (Tacit knowledge) — معرفة مستبطنة وكثيرًا ما لا تُعرف بوعي، فيصعب كتابتها. Wikipedia — انظر الموضوع 3.9 — إدارة المعرفة.

الدين التقني (Technical debt) — كلفة إعادة العمل المستقبلية الناتجة عن اختيار حل سريع الآن بدل حل أفضل. Wikipedia — انظر الموضوع 1.2 — مبادئ أجايل.

التطوير القائم على الاختبار (Test-driven development, TDD) — كتابة اختبار فاشل أولًا، ثم كودًا يكفي فقط لجعله ينجح. Wikipedia — انظر الموضوع 1.6 — البرمجة المتطرفة.

الطرق الثلاث (The Three Ways) — مبادئ جين كيم الثلاثة لـDevOps: التدفق والتغذية الراجعة والتعلم المستمر والتجريب. — انظر الموضوع 5.2 — DevOps.

الإنتاجية (Throughput) — في كانبان، عدد بنود العمل المنتهية في فترة. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

العمل الروتيني (Toil) — عمل تشغيلي يدوي ومتكرر وقابل للأتمتة وتكتيكي وبلا قيمة دائمة وينمو خطيًا مع الخدمة (استخدام SRE). — انظر الموضوع 5.3 — هندسة موثوقية المواقع.

U

العقد الداعم (Underpinning contract) — في مفردات ITIL، اتفاق مع مورد خارجي يدعم اتفاقية مستوى خدمة. — انظر الموضوع 3.14 — إدارة الموردين.

كلفة الوحدة (Unit cost) — الكلفة مقسومة على مقياس أعمال مثل المعاملات أو المستخدمين أو الخدمات. — انظر الموضوع 4.5 — الإدارة المالية لتقنية المعلومات وFinOps.

V

تدفق القيمة (Value stream) — مجموعة محددة من الأنشطة تنشئ خدمة أو منتجًا معينًا وتسلمه إلى العملاء؛ مسار عبر سلسلة قيمة الخدمة. — انظر الموضوع 5.4 — إدارة تدفق القيمة.

إدارة تدفق القيمة (Value stream management) — إدارة تدفق العمل عبر كل الفرق في تدفق قيمة باستخدام مقاييس مشتركة ومالك مسمّى ومراجعة منتظمة. Wikipedia — انظر الموضوع 5.4 — إدارة تدفق القيمة.

رسم خريطة تدفق القيمة (Value stream mapping) — تقنية تُظهر كل خطوة من الطلب إلى القيمة المسلَّمة بزمن العمل وزمن الانتظار، تُستخدم لإيجاد الهدر. Wikipedia — انظر الموضوع 1.7 — تطوير البرمجيات الرشيق.

رسم خرائط تدفق القيمة (Value-stream mapping) — تقنية رشيقة ترسم الحالتين الراهنة والمستقبلية للخطوات التي تأخذ منتجًا أو خدمة إلى العميل، بالزمن والحجم عند كل مرحلة. Wikipedia — انظر الموضوع 5.4 — إدارة تدفق القيمة.

W

نموذج الشلال (Waterfall model) — نهج مدفوع بالخطة يكمل كل مرحلة من مشروع قبل أن تبدأ التالية. Wikipedia — انظر الموضوع 1.3 — تطوير البرمجيات بأسلوب أجايل.

العمل الجاري (Work in progress, WIP) — عدد البنود التي بدأت ولم تنتهِ؛ وتحديده ينشئ نظام سحب. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

عمر بند العمل (Work item age) — في كانبان، الزمن المنقضي منذ بدأ بند غير منتهٍ. — انظر الموضوع 1.5 — كانبان.

حد العمل الجاري (Work-in-process limit) — سقف لكم بندًا يمكن أن يكون في مرحلة من سير عمل في وقت واحد. — انظر الموضوع 5.4 — إدارة تدفق القيمة.

الحل البديل (Workaround) — طريقة لتقليل أثر حادثة أو مشكلة أو تجنبه دون إزالة سببها. — انظر الموضوع 3.3 — إدارة المشكلات.

اتفاق العمل (Working agreement) — مجموعة قصيرة من القواعد يكتبها الفريق لنفسه عن كيف سيعملون معًا. — انظر الموضوع 6.1 — حوارات الفريق.

X

Y

Z