Fasili za A hadi Z za istilahi muhimu, kila moja ikielekeza kwenye mada yake kuu. Maingizo yamepangwa kwa herufi ya kwanza ya istilahi ya Kiingereza, na istilahi ya Kiingereza imeonyeshwa kwenye mabano. Muundo (maelezo §13):

**Istilahi** — fasili rahisi. *[Wikipedia](url)* (si lazima) — tazama Mada N.N — Kichwa.

Faharasa hii inasubiri mapitio ya mzungumzaji asilia wa Kiswahili.

A

ADKAR — Modeli ya mabadiliko ya ufahamu, hamu, maarifa, uwezo, na uimarishaji iliyoendelezwa na Jeff Hiatt kwa Prosci. Wikipedia — tazama Mada 5.8 — Mabadiliko ya Shirika na Kukubalika.

Agile (agile software development) — Neno mwavuli kwa mbinu za utoaji endelevu wa programu zinazotoa kwa hatua ndogo na kujifunza kutoka maoni, kulingana na maadili na kanuni zilizokubaliwa mwaka 2001. Wikipedia — tazama Mada 1.3 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Agile.

Ujifunzaji wa agile (Agile learning) — Kutumia mbinu za miradi ya agile, hasa Scrum, katika kujifunza: mizunguko mifupi inayopishana kujifunza na kufanya, pamoja na mfadhili, kocha, na timu. Wikipedia — tazama Mada 1.10 — Ujifunzaji wa Agile.

Usimamizi wa agile (Agile management) — Kutumia mawazo ya agile na lean katika usimamizi wa timu na miradi, hasa uendelezaji wa bidhaa; neno lisilo rasmi, si kiwango. Wikipedia — tazama Mada 1.9 — Usimamizi wa Agile.

Ilani ya Agile (Agile Manifesto) — Kauli ya mwaka 2001 ya jozi nne za maadili, iliyoandikwa na watendaji 17 huko Snowbird, Utah. Wikipedia — tazama Mada 1.1 — Ilani ya Agile.

Kanuni za Agile (Agile principles) — Kanuni kumi na mbili nyuma ya Ilani ya Agile zinazoeleza maadili yake katika kazi ya kila siku. — tazama Mada 1.2 — Kanuni za Agile.

AIOps — Kutumia AI, kujifunza kwa mashine, na uchambuzi wa data kubwa kuweka kiotomatiki na kuboresha uendeshaji wa TEHAMA; ilifafanuliwa na Gartner mwaka 2016. Wikipedia — tazama Mada 6.2 — Akili Bandia katika Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Tahadhari (Alert) — Arifa kwa binadamu, inayotolewa kama tiketi, barua pepe, au mwito. — tazama Mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

Lebo ya mali (Asset tag) — Kitambulisho cha kipekee kilichobandikwa kwenye kifaa au kurekodiwa kwa ajili yake ili kiweze kufuatiliwa katika mzunguko wake wa maisha. — tazama Mada 4.3 — Usimamizi wa Mali za Vifaa.

Upatikanaji (Availability) — Uwezo wa huduma kufanya watumiaji wanachohitaji wanapokihitaji, mara nyingi hutolewa kwa asilimia kwa kipindi. Wikipedia — tazama Mada 3.11 — Upatikanaji, Uwezo, na Utendaji.

B

Msingi wa usanidi (Baseline (configuration)) — Usanidi wa marejeo uliokubaliwa; mara tu unapowekewa msingi, mabadiliko hupitia udhibiti rasmi. Wikipedia — tazama Mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

Mapitio ya baada ya tukio bila lawama (Blameless postmortem) — Mapitio yanayorekodi tukio la hitilafu, athari yake, sababu, na hatua bila kulaumu watu binafsi au timu. — tazama Mada 3.2 — Usimamizi wa Matukio ya Hitilafu.

Uchambuzi wa athari kwa biashara (Business impact analysis (BIA)) — Njia ya kutambua na kutathmini jinsi usumbufu unavyoathiri uendeshaji na kuweka vipaumbele vya urejeshaji. Wikipedia — tazama Mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

C

Upangaji wa uwezo (Capacity planning) — Kubaini uwezo ambao shirika linahitaji kukidhi mahitaji yanayobadilika; katika TEHAMA, kisawe cha usimamizi wa uwezo. Wikipedia — tazama Mada 3.11 — Upatikanaji, Uwezo, na Utendaji.

Uwezeshaji wa mabadiliko (Change enablement) — Zoezi la ITIL 4 la kuhakikisha mabadiliko yanatathminiwa, yanaidhinishwa, na kupangwa ratiba ili mabadiliko yenye manufaa yaendelee kwa usalama. — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

Kiwango cha kushindwa kwa mabadiliko (Change fail rate) — Sehemu ya upelekaji unaohitaji hatua ya haraka, kama kurudisha nyuma au marekebisho ya dharura (DORA). — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

Muda wa kuongoza wa badiliko (Change lead time) — Muda ambao badiliko huchukua kutoka kuwasilishwa kwenye udhibiti wa matoleo hadi kupelekwa kwenye uzalishaji (DORA). — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

Chargeback — Kuwatoza watumiaji bili, au kuhamisha gharama kwenye bajeti yao, kwa huduma wanazotumia. — tazama Mada 4.5 — Usimamizi wa Fedha za TEHAMA na FinOps.

COBIT — Mfumo kutoka ISACA wa utawala na usimamizi wa TEHAMA unaounganisha malengo ya biashara na malengo ya TEHAMA. Wikipedia — tazama Mada 2.7 — Mifumo na Viwango vya ITSM.

Umiliki wa pamoja wa msimbo (Collective code ownership) — Zoezi la Extreme Programming ambapo yeyote katika timu anaweza kubadilisha sehemu yoyote ya msimbo. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

Jumuiya ya mazoezi (Community of practice) — Kundi linaloshiriki wasiwasi au shauku kwa kitu na kujifunza kukifanya vizuri zaidi kwa kuingiliana mara kwa mara. Wikipedia — tazama Mada 5.8 — Mabadiliko ya Shirika na Kukubalika.

Kipengele cha usanidi (Configuration item (CI)) — Kijenzi ambacho usanidi wake unafuatiliwa, chenye sifa na uhusiano na vitu vingine. Wikipedia — tazama Mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

Hifadhidata ya usimamizi wa usanidi (Configuration management database (CMDB)) — Neno la ITIL kwa hifadhidata inayohifadhi vipengele vya usanidi na uhusiano wao. Wikipedia — tazama Mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

Uboreshaji endelevu (Continual improvement) — Juhudi inayoendelea ya kuboresha bidhaa, huduma, au michakato, kwa hatua ndogo au mafanikio makubwa. Wikipedia — tazama Mada 3.15 — Uboreshaji Endelevu.

Utoaji endelevu (Continuous delivery) — Uwezo wa kutoa mabadiliko ya kila aina inapohitajika kwa haraka, kwa usalama, na kwa uendelevu (DORA). Wikipedia — tazama Mada 3.5 — Usimamizi wa Matoleo na Upelekaji.

Ujumuishaji endelevu (Continuous integration (CI)) — Kuunganisha kazi kwenye hazina ya pamoja mara kwa mara, pamoja na ujenzi na jaribio la kiotomatiki kwa kila muungano. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

Copyleft — Familia ya leseni za chanzo huria zinazowataka wapokeaji kutumia leseni ileile kwa angalau sehemu za wanachosambaza. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

Mteja na mtumiaji (Customer and user (ITSM)) — Mteja analipia au anaagiza huduma; mtumiaji anaitumia. Wanaweza kuwa watu tofauti wenye mahitaji tofauti. Wikipedia — tazama Mada 2.1 — Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Muda wa mzunguko (Cycle time) — Katika Kanban, muda kutoka mwanzo hadi mwisho wa kipengee cha kazi kilichokamilika. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

D

Scrum ya kila siku (Daily Scrum) — Tukio la kila siku la dakika 15 ambapo Wasanidi wanakagua maendeleo kuelekea Lengo la Mbio Fupi na kupanga siku inayofuata. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Kufuta data (Data erasure) — Njia inayoandika upya kila sekta ya kifaa cha hifadhi ili data isiweze kurejeshwa; kufuta kwa kawaida huondoa viashiria tu. Wikipedia — tazama Mada 4.3 — Usimamizi wa Mali za Vifaa.

Ulinzi wa tabaka nyingi (Defense in depth) — Kupanga tabaka za udhibiti wa kiutawala, kimantiki, na kimwili zinazoingiliana ili kushindwa kwa kimoja kusitoshe. Wikipedia — tazama Mada 3.13 — Usimamizi wa Usalama wa Taarifa.

Fasili ya Kukamilika (Definition of Done) — Kiwango cha ubora ambacho kazi lazima ikidhi ili kuhesabiwa kama sehemu ya Nyongeza ya Scrum. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Fasili ya Mtiririko wa Kazi (Definition of Workflow (DoW)) — Katika Kanban Guide, maelezo yaliyokubaliwa na timu ya vipengee vyake vya kazi, hali za mtiririko wa kazi, udhibiti wa kazi inayoendelea, sera, na matarajio ya kiwango cha huduma. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Mzunguko wa upelekaji (Deployment frequency) — Mara ngapi upelekaji hutokea (DORA). — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

DevOps — Ujumuishaji na otomatiki ya uendelezaji wa programu na uendeshaji wa TEHAMA, yenye sifa za umiliki wa pamoja, otomatiki ya mtiririko wa kazi, na maoni ya haraka. Wikipedia — tazama Mada 5.2 — DevOps.

Usambaaji wa ubunifu (Diffusion of innovations) — Nadharia ya Everett Rogers ya jinsi mawazo mapya yanavyoenea, yenye makundi matano ya wapokeaji na sifa tano zinazoathiri kasi ya kupokea. Wikipedia — tazama Mada 5.8 — Mabadiliko ya Shirika na Kukubalika.

Disciplined Agile (DA) — Seti ya zana za malengo ya mchakato na chaguzi, inayomilikiwa na Project Management Institute tangu Agosti 2019, inayosaidia timu kuchagua njia yake ya kufanya kazi. Wikipedia — tazama Mada 1.8 — Kupanua Agile.

Mkengeuko (usanidi) (Drift (configuration)) — Tofauti kati ya hali iliyokusudiwa (iliyotangazwa) ya mfumo na hali yake halisi (iliyogunduliwa). — tazama Mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

E

Taka za kielektroniki (Electronic waste (e-waste)) — Vifaa vya umeme au vya kielektroniki vilivyotupwa, ikijumuisha vitu vilivyokusudiwa kutumika tena, kuuzwa tena, kurejelezwa, au kuondolewa. Wikipedia — tazama Mada 4.3 — Usimamizi wa Mali za Vifaa.

Badiliko la dharura (Emergency change) — Badiliko linalopaswa kufanywa haraka, kwa mfano kurejesha huduma, kwa idhini ya haraka. — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

Usimamizi wa huduma wa biashara nzima (Enterprise service management (ESM)) — Kutumia zana na mawazo ya ITSM katika maeneo mengine ya biashara kama rasilimali watu au vifaa vya jengo. Wikipedia — tazama Mada 2.1 — Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Haki (Entitlement) — Kile ambacho shirika linaruhusiwa kutumia chini ya mikataba na leseni zake. — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

Bajeti ya makosa (Error budget) — Kiwango ambacho lengo la kiwango cha huduma linaweza kukosekana, kinachotumika kuongoza maamuzi ya matoleo. — tazama Mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

Tukio la mfumo (Event (ITSM)) — Badiliko la hali lenye umuhimu kwa usimamizi wa huduma. — tazama Mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

Extreme Programming (XP) — Mbinu ya agile inayosisitiza mazoea ya uhandisi kama kuprogramu kwa jozi, uundaji unaoongozwa na majaribio, na ujumuishaji endelevu. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

F

FinOps — Mfumo wa kiuendeshaji na zoezi la kiutamaduni linalokuza thamani ya biashara ya teknolojia kupitia ushirikiano kati ya timu za uhandisi, fedha, na biashara. — tazama Mada 4.5 — Usimamizi wa Fedha za TEHAMA na FinOps.

FitSM — Familia ya viwango vyepesi vya ITSM vilivyo na leseni huria vilivyotokana na mradi wa FedSM unaofadhiliwa na EU; mashirika hayawezi kuthibitishwa kama yanayozingatia. Wikipedia — tazama Mada 2.7 — Mifumo na Viwango vya ITSM.

Nyanja nne za usimamizi wa huduma (Four dimensions of service management) — Orodha hakiki ya ITIL 4 ya mashirika na watu; taarifa na teknolojia; washirika na wasambazaji; na mitiririko ya thamani na michakato. — tazama Mada 2.5 — Nyanja Nne za Usimamizi wa Huduma.

Ishara nne za dhahabu (Four golden signals) — Ucheleweshaji, trafiki, makosa, na kujaa: ishara za kutazama kwa mfumo unaomkabili mtumiaji. — tazama Mada 3.10 — Ufuatiliaji na Usimamizi wa Matukio ya Mfumo.

Tafakari ya mbele (Futurespective) — Zoezi la kikundi linalotazama mbele, linalofikiria hali za baadaye zinazowezekana ili kuarifu maamuzi ya sasa; mwenzake wa tafakari ya nyuma. — tazama Mada 6.1 — Mazungumzo ya Timu.

G

Sheria ya Goodhart (Goodhart's law) — Methali kwamba kipimo kinapogeuka shabaha, huacha kuwa kipimo kizuri. Wikipedia — tazama Mada 5.6 — Vipimo na Upimaji.

Utawala, hatari, na uzingatiaji (Governance, risk, and compliance (GRC)) — Mbinu ya kina ya utawala wa kampuni, usimamizi wa hatari, na uzingatiaji wa kanuni. Wikipedia — tazama Mada 5.7 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

Kizuizi cha usalama (Guardrail) — Kikomo kilichojengwa ndani ya njia ya kazi kinachoiweka kwenye mkondo bila kuisimamisha, kama ukaguzi wa sera wa kiotomatiki. — tazama Mada 5.7 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

Kanuni elekezi (ITIL) (Guiding principles (ITIL)) — Mapendekezo saba: zingatia thamani; anza ulipo; endelea kwa kurudiarudia na maoni; shirikiana na kuendeleza uwazi; fikiri na ufanye kazi kwa jumla; weka rahisi na ya kivitendo; boresha na weka kiotomatiki. — tazama Mada 2.4 — Kanuni Elekezi za ITIL.

H

Upotoshaji (AI) (Hallucination (AI)) — Jibu la AI lenye taarifa za uongo au za kupotosha zinazowasilishwa kama ukweli. Wikipedia — tazama Mada 6.2 — Akili Bandia katika Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

I

Tukio la hitilafu (Incident) — Usumbufu au usumbufu unaowezekana katika upatikanaji au ubora wa huduma. Wikipedia — tazama Mada 2.1 — Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Kamanda wa tukio la hitilafu (Incident commander) — Mtu anayeshikilia hali ya ngazi ya juu ya tukio la hitilafu na kuratibu mwitikio. — tazama Mada 3.2 — Usimamizi wa Matukio ya Hitilafu.

Nyongeza (Increment) — Katika Scrum, hatua inayoweza kutumika, iliyothibitishwa kuelekea Lengo la Bidhaa inayoongezwa kwa Nyongeza zote za awali. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Usalama wa taarifa (Information security) — Kulinda taarifa kwa kupunguza hatari za taarifa; malengo yake makuu ni usiri, uadilifu, na upatikanaji. Wikipedia — tazama Mada 3.13 — Usimamizi wa Usalama wa Taarifa.

Miundombinu kama msimbo (Infrastructure as code (IaC)) — Kusimamia na kutoa rasilimali kupitia faili za fasili zinazosomeka na mashine, mara nyingi zikihifadhiwa katika udhibiti wa matoleo. Wikipedia — tazama Mada 4.4 — Usimamizi wa Usanidi.

ISO/IEC 20000 — Kiwango cha kimataifa cha mifumo ya usimamizi wa huduma za TEHAMA, ambacho shirika linaweza kuthibitishwa dhidi yake. Wikipedia — tazama Mada 2.7 — Mifumo na Viwango vya ITSM.

ISO/IEC 27001 — Kiwango cha mifumo ya usimamizi wa usalama wa taarifa; mashirika yanaweza kuthibitishwa dhidi yake. Wikipedia — tazama Mada 3.13 — Usimamizi wa Usalama wa Taarifa.

Usimamizi wa mali za TEHAMA (IT asset management (ITAM)) — Mazoea ya biashara yanayounganisha kazi za kifedha, kimkataba, na za hisa kuunga mkono usimamizi wa mzunguko wa maisha na maamuzi ya TEHAMA. Wikipedia — tazama Mada 4.1 — Usimamizi wa Mali za TEHAMA.

Usimamizi wa huduma za TEHAMA (IT service management (ITSM)) — Shughuli ambazo shirika hufanya kubuni, kujenga, kutoa, kuendesha, na kudhibiti huduma za TEHAMA zinazotolewa kwa wateja. Wikipedia — tazama Mada 2.1 — Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

ITIL — Mfumo wa mazoea ya usimamizi wa huduma za TEHAMA na usimamizi wa mali za TEHAMA; uthibitisho ni wa watu binafsi, si mashirika. Wikipedia — tazama Mada 2.2 — ITIL.

J

K

Kaizen — Uboreshaji endelevu wa hatua kwa hatua, unaofuatiliwa hadi timu za uboreshaji za Toyota mwaka 1936. Wikipedia — tazama Mada 1.7 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Lean.

Kanban — Mkakati wa kuboresha mtiririko wa thamani kwa kuonyesha mtiririko wa kazi, kupunguza kazi inayoendelea, na kuboresha mtiririko wa kazi. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Usimamizi wa maarifa (Knowledge management) — Kuchakata maarifa ili kufikia malengo ya shirika: ufahamu, kujifunza, ushirikiano, na ubunifu. Wikipedia — tazama Mada 3.9 — Usimamizi wa Maarifa.

Kosa linalojulikana (Known error) — Tatizo ambalo chanzo chake kimetambuliwa, kwa kawaida pamoja na suluhisho la muda lililorekodiwa. — tazama Mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

L

Large-Scale Scrum (LeSS) — Mfumo wa Craig Larman na Bas Vodde unaotumia Scrum kwa timu nyingi zinazofanya kazi kwenye bidhaa moja yenye Mmiliki wa Bidhaa mmoja na Orodha ya Kazi ya Bidhaa moja. — tazama Mada 1.8 — Kupanua Agile.

Lean coffee — Mkutano usio na ajenda lakini wenye muundo ambapo washiriki hujenga ajenda na kupiga kura kwa mada; ulianzishwa Seattle mwaka 2009 na Jim Benson na Jeremy Lightsmith. — tazama Mada 6.1 — Mazungumzo ya Timu.

Uundaji wa programu kwa njia ya lean (Lean software development) — Urekebishaji wa utengenezaji wa lean kwa programu, ulioelezwa kama kanuni saba na Mary na Tom Poppendieck mwaka 2003. Wikipedia — tazama Mada 1.7 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Lean.

Uzinduzi (Liftoff) — Hatua ya awali ya mradi wa agile ambapo timu inaoanisha maono, malengo, wadau, na mpango wa awali. — tazama Mada 6.1 — Mazungumzo ya Timu.

M

Upotevu (Muda (waste)) — Katika lean, shughuli isiyoongeza thamani kwa mteja; upotevu saba wa Shingo ni hisa, uzalishaji kupita kiasi, usindikaji kupita kiasi, usafirishaji, mwendo, kusubiri, na kasoro. Wikipedia — tazama Mada 1.7 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Lean.

N

Alama ya wapendekezaji (Net promoter score (NPS)) — Kipimo kinachotegemea swali moja kuhusu uwezekano wa kupendekeza: asilimia ya wapendekezaji ukitoa asilimia ya wapinzani. Wikipedia — tazama Mada 5.6 — Vipimo na Upimaji.

NIST AI Risk Management Framework — Mfumo wa hiari, uliotolewa tarehe 26 Januari 2023, wa kusimamia hatari za AI kwa watu binafsi, mashirika, na jamii. — tazama Mada 6.2 — Akili Bandia katika Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Badiliko la kawaida (Normal change) — Badiliko linalohitaji tathmini na idhini kabla ya kuendelea. — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

O

Malengo na matokeo muhimu (Objectives and key results (OKRs)) — Mfumo wa kuweka malengo unaooanisha lengo na matokeo muhimu matatu hadi matano yanayopimika. Wikipedia — tazama Mada 5.6 — Vipimo na Upimaji.

Programu ya chanzo huria (Open-source software) — Programu ambayo msimbo wake wa chanzo unapatikana hadharani na unaweza kutumika, kusomwa, kurekebishwa, na kusambazwa chini ya leseni huria. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

P

Kuprogramu kwa jozi (Pair programming) — Wasanidi wawili wanaofanya kazi moja kwenye kituo kimoja, mmoja akiandika na mwingine akipitia, wakibadilishana wenzi mara kwa mara. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

PDCA — Panga, fanya, hakiki, chukua hatua: mbinu ya kurudiarudia ya kudhibiti na kuboresha michakato na bidhaa kwa uendelevu. Wikipedia — tazama Mada 3.15 — Uboreshaji Endelevu.

Leseni ruhusu (Permissive license) — Leseni ya chanzo huria isiyohitaji kazi zinazotokana kutumia leseni ileile; mifano ni BSD, MIT, na Apache. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

PESTLE — Uchunguzi wa mambo ya kisiasa, kiuchumi, kijamii, kiteknolojia, kisheria, na kimazingira yanayoathiri nyanja zote nne. Wikipedia — tazama Mada 2.5 — Nyanja Nne za Usimamizi wa Huduma.

Tatizo (Problem) — Chanzo cha msingi, au kinachoshukiwa, cha tukio moja la hitilafu au zaidi. — tazama Mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

Orodha ya Kazi ya Bidhaa (Product Backlog) — Katika Scrum, orodha iliyopangwa, inayobadilika ya kile bidhaa inahitaji; ahadi yake ni Lengo la Bidhaa. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Mmiliki wa Bidhaa (Product Owner) — Katika Scrum, mtu mmoja anayewajibika kukuza thamani ya bidhaa na kupanga Orodha ya Kazi ya Bidhaa. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Mmiliki wa bidhaa (mmiliki wa huduma) (Product owner (service owner)) — Mtu anayewajibika kwa thamani ya bidhaa au huduma na kupanga orodha yake ya kazi. — tazama Mada 5.5 — Umiliki wa Bidhaa na Huduma.

Maelekezo (Prompt) — Agizo na nyenzo zinazopewa msaidizi wa AI kwa kazi moja. Wikipedia — tazama Mada 6.3 — Ujuzi wa Akili Bandia na Maelekezo.

Mfumo wa kuvuta (Pull system) — Njia ya kufanya kazi ambamo kazi mpya huanza tu pale kuna uwezo wake, unaozalishwa kwa kupunguza kazi inayoendelea. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Q

R

Lengo la hatua ya urejeshaji (Recovery point objective (RPO)) — Kiasi kinachokubalika cha ucheleweshaji wa data: upotevu wa data kiasi gani unavumilika. Wikipedia — tazama Mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

Lengo la muda wa urejeshaji (Recovery time objective (RTO)) — Muda unaokubalika wa kurejesha kazi baada ya usumbufu. Wikipedia — tazama Mada 3.12 — Usimamizi wa Mwendelezo wa Huduma.

Kupanga upya msimbo (Refactoring) — Kuboresha muundo wa msimbo bila kubadilisha unachofanya. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

Modeli ya ombi (Request model) — Mfumo unaorudiwa kwa aina ya ombi la huduma: taarifa zinazohitajika, idhini, hatua, na muda unaotarajiwa. — tazama Mada 3.6 — Usimamizi wa Maombi ya Huduma.

Retrieval-augmented generation (RAG) — Kuiruhusu modeli ya lugha kushauriana na vyanzo vya nje kabla ya kujibu, ili kutegemeza pato lake. Wikipedia — tazama Mada 6.2 — Akili Bandia katika Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Tafakari ya nyuma (Retrospective) — Mkutano wa timu, mara nyingi baada ya kipindi cha utoaji endelevu wa programu, unaotazama kilichokwenda vizuri, kinachoweza kuboreshwa, na jinsi ya kutumia mafunzo. Wikipedia — tazama Mada 6.1 — Mazungumzo ya Timu.

Rejista ya hatari (Risk register) — Rekodi ya hatari zilizotambuliwa yenye maelezo, tathmini, mmiliki, matibabu, na hali. — tazama Mada 5.7 — Utawala, Hatari, na Uzingatiaji.

Uchambuzi wa chanzo cha tatizo (Root cause analysis (RCA)) — Njia ya kutatua matatizo ya kupata sababu za msingi za hitilafu; kipengele ni chanzo cha msingi kama kukiondoa kunazuia tatizo kujirudia. Wikipedia — tazama Mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

S

Scaled Agile Framework (SAFe) — Seti ya mifumo ya shirika na mtiririko wa kazi ya kupanua mazoea ya lean na agile, iliyochapishwa na Scaled Agile, Inc. Wikipedia — tazama Mada 1.8 — Kupanua Agile.

Scrum — Mfumo mwepesi wa majukumu, matukio, na vielelezo unaowasaidia watu kuunda thamani kupitia suluhisho za kujirekebisha kwa matatizo magumu. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Scrum Master — Katika Scrum, uwajibikaji wa kuanzisha Scrum na kusaidia timu na shirika kuielewa na kuitumia. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Scrum of scrums — Mkutano mwepesi wa uratibu ambapo wawakilishi wa timu kadhaa hushiriki maendeleo na kutatua utegemezi. — tazama Mada 1.8 — Kupanua Agile.

Scrumban — Mchanganyiko wa matukio ya Scrum na mtiririko wa Kanban. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Katalogi ya huduma (Service catalog) — Mkusanyiko uliochaguliwa wa huduma ambazo shirika linatoa, kila moja ikiwa na mmiliki, maelezo, na jinsi ya kupata msaada. Wikipedia — tazama Mada 3.8 — Usimamizi wa Katalogi ya Huduma.

Dawati la huduma (Service desk) — Kituo kimoja cha mawasiliano kati ya watumiaji au wateja na mtoa huduma, kinachoshughulikia matukio ya hitilafu na maombi ya huduma. Wikipedia — tazama Mada 3.1 — Dawati la Huduma.

Ujumuishaji na usimamizi wa huduma (Service integration and management (SIAM)) — Mbinu ya kusimamia wasambazaji kadhaa na kuwajumuisha katika huduma moja inayomkabili biashara. Wikipedia — tazama Mada 3.14 — Usimamizi wa Wasambazaji.

Makubaliano ya kiwango cha huduma (Service level agreement (SLA)) — Makubaliano, kwa kawaida mkataba unaofunga, kati ya mtoa huduma na mteja yanayofafanua huduma, ubora wake, na majukumu. Wikipedia — tazama Mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

Matarajio ya kiwango cha huduma (Service level expectation (SLE)) — Katika Kanban, utabiri wa muda ambao kipengee cha kazi kinapaswa kuchukua kupitia mtiririko wa kazi, kulingana na nyakati za mzunguko za awali; si makubaliano. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Kiashiria cha kiwango cha huduma (Service level indicator (SLI)) — Kipimo cha kiasi kilichofafanuliwa kwa uangalifu cha kipengele fulani cha kiwango cha huduma kinachotolewa. — tazama Mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

Lengo la kiwango cha huduma (Service level objective (SLO)) — Thamani lengwa au masafa kwa kiwango cha huduma kinachopimwa na SLI. Wikipedia — tazama Mada 3.7 — Usimamizi wa Kiwango cha Huduma.

Ombi la huduma (Service request) — Ombi la kawaida la kitu ambacho huduma kwa kawaida hutoa. Wikipedia — tazama Mada 2.1 — Usimamizi wa Huduma za TEHAMA.

Mnyororo wa thamani ya huduma (Service value chain) — Mfano wa uendeshaji katikati ya mfumo wa thamani ya huduma wa ITIL 4: panga, boresha, shirikisha, sanifu na hamisha, pata/jenga, na toa na unga mkono. — tazama Mada 2.6 — Mnyororo wa Thamani ya Huduma.

Mfumo wa thamani ya huduma (Service value system (SVS)) — Mfano wa ITIL 4 wa jinsi kanuni elekezi, utawala, mnyororo wa thamani ya huduma, mazoea, na uboreshaji endelevu hugeuza mahitaji na fursa kuwa thamani. — tazama Mada 2.3 — Mfumo wa Thamani ya Huduma wa ITIL.

Showback — Kuwaonyesha watumiaji wanachotumia na kinagharimu nini bila kuwatoza bili. — tazama Mada 4.5 — Usimamizi wa Fedha za TEHAMA na FinOps.

Uhandisi wa uaminifu wa tovuti (Site reliability engineering (SRE)) — Nidhamu inayotumia uhandisi wa programu kwa uendeshaji ili kuboresha upatikanaji na utendaji wa huduma kubwa. Wikipedia — tazama Mada 5.3 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

Ujuzi (AI) (Skill (AI)) — Kifurushi kinachoweza kutumika tena cha maarifa kwa aina ya kazi: saraka yenye faili ya SKILL.md ambayo maelezo yake yanasema lini kuitumia. — tazama Mada 6.3 — Ujuzi wa Akili Bandia na Maelekezo.

Usimamizi wa mali za programu (Software asset management (SAM)) — Zoezi la biashara la kusimamia na kuboresha ununuzi, upelekaji, matengenezo, matumizi, na kuondoa programu. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

Bili ya vifaa vya programu (Software bill of materials (SBOM)) — Hisa ya vipengele vilivyotumika kujenga kielelezo cha programu, ikijumuisha sehemu za chanzo huria na za umiliki. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

Mnyororo wa ugavi wa programu (Software supply chain) — Vipengele, maktaba, zana, na michakato inayotumika kuendeleza, kujenga, na kuchapisha kielelezo cha programu. Wikipedia — tazama Mada 4.2 — Usimamizi wa Mali za Programu.

Mbio Fupi (Sprint) — Katika Scrum, kipindi kisichobadilika cha mwezi mmoja au chini ambamo matukio mengine yote hutokea. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Lengo la Mbio Fupi (Sprint Goal) — Lengo moja la Mbio Fupi ya Scrum; ahadi ya Orodha ya Kazi ya Mbio Fupi. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Tafakari ya Nyuma ya Mbio Fupi (Sprint Retrospective) — Tukio la Scrum ambamo timu inakagua jinsi ilivyofanya kazi na kupanga maboresho. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Mapitio ya Mbio Fupi (Sprint Review) — Tukio la Scrum ambamo timu inaonyesha Nyongeza kwa wadau na kurekebisha Orodha ya Kazi ya Bidhaa. Wikipedia — tazama Mada 1.4 — Utabiri wa Utoaji na Vipimo vya Mipango.

Badiliko sanifu (Standard change) — Badiliko la hatari ndogo, linaloeleweka vizuri linalofuata utaratibu ulioandikwa na lililoidhinishwa mapema. — tazama Mada 3.4 — Uwezeshaji wa Mabadiliko.

Kauli ya Utumikaji (Statement of Applicability) — Katika ISO/IEC 27001, hati inayohalalisha udhibiti gani wa Kiambatisho A shirika linajumuisha na kuacha. Wikipedia — tazama Mada 3.13 — Usimamizi wa Usalama wa Taarifa.

Usimamizi wa mahusiano na wasambazaji (Supplier relationship management (SRM)) — Tathmini ya utaratibu ya nguvu, utendaji, na uwezo wa wasambazaji, ikiratibu mwingiliano katika mzunguko wa maisha wa uhusiano. Wikipedia — tazama Mada 3.14 — Usimamizi wa Wasambazaji.

Mwendo endelevu (Sustainable pace) — Zoezi la Extreme Programming (pia kanuni ya agile) la kuepuka saa za ziada za mara kwa mara ili watu wabaki na ufanisi kwa miaka. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

T

Maarifa ya kimyakimya (Tacit knowledge) — Maarifa yaliyoingizwa ndani na mara nyingi yasiyojulikana kwa ufahamu, kwa hiyo magumu kuandika. Wikipedia — tazama Mada 3.9 — Usimamizi wa Maarifa.

Deni la kiufundi (Technical debt) — Gharama ya baadaye ya kazi ya kurudia inayosababishwa na kuchagua suluhisho la haraka sasa badala ya bora zaidi. Wikipedia — tazama Mada 1.2 — Kanuni za Agile.

Uundaji unaoongozwa na majaribio (Test-driven development (TDD)) — Kuandika jaribio linalofeli kwanza, kisha msimbo wa kutosha tu kulifanya lipite. Wikipedia — tazama Mada 1.6 — Extreme Programming.

Njia Tatu (The Three Ways) — Kanuni tatu za DevOps za Gene Kim: mtiririko, maoni, na kujifunza endelevu na majaribio. — tazama Mada 5.2 — DevOps.

Uzalishaji wa kazi (Throughput) — Katika Kanban, idadi ya vipengee vya kazi vilivyokamilika kwa kipindi. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Toil — Kazi ya uendeshaji ya mkono, inayojirudia, inayoweza kuwekwa kiotomatiki, ya kimbinu, isiyo na thamani ya kudumu, na inayokua sambamba na huduma (matumizi ya SRE). — tazama Mada 5.3 — Uhandisi wa Uaminifu wa Tovuti.

U

Mkataba wa kuunga mkono (Underpinning contract) — Katika msamiati wa ITIL, makubaliano na msambazaji wa nje yanayounga mkono makubaliano ya kiwango cha huduma. — tazama Mada 3.14 — Usimamizi wa Wasambazaji.

Gharama ya kitengo (Unit cost) — Gharama ikigawanywa kwa kipimo cha biashara kama miamala, watumiaji, au huduma. — tazama Mada 4.5 — Usimamizi wa Fedha za TEHAMA na FinOps.

V

Mtiririko wa thamani (Value stream) — Seti mahususi ya shughuli zinazounda na kutoa huduma au bidhaa fulani kwa wateja; njia kupitia mnyororo wa thamani ya huduma. — tazama Mada 5.4 — Usimamizi wa Mtiririko wa Thamani; pia Mada 2.6 — Mnyororo wa Thamani ya Huduma.

Usimamizi wa mtiririko wa thamani (Value stream management) — Kusimamia mtiririko wa kazi katika timu zote za mtiririko wa thamani kwa vipimo vya pamoja, mmiliki aliyetajwa, na mapitio ya mara kwa mara. Wikipedia — tazama Mada 5.4 — Usimamizi wa Mtiririko wa Thamani.

Ramani ya mtiririko wa thamani (Value stream mapping) — Mbinu inayoonyesha kila hatua kutoka ombi hadi thamani iliyotolewa pamoja na muda wa kazi na muda wa kusubiri, inayotumika kupata upotevu. Wikipedia — tazama Mada 1.7 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Lean.

Ramani ya mtiririko wa thamani (Value-stream mapping) — Mbinu ya lean inayochora hali za sasa na za baadaye za hatua zinazopeleka bidhaa au huduma kwa mteja, pamoja na muda na kiasi katika kila hatua. Wikipedia — tazama Mada 5.4 — Usimamizi wa Mtiririko wa Thamani.

W

Modeli ya maporomoko ya maji (Waterfall model) — Mbinu inayoendeshwa na mipango inayokamilisha kila awamu ya mradi kabla ya inayofuata kuanza. Wikipedia — tazama Mada 1.3 — Uundaji wa Programu kwa Njia ya Agile.

Kazi inayoendelea (Work in progress (WIP)) — Idadi ya vipengee vilivyoanzishwa lakini bado havijakamilika; kuipunguza huunda mfumo wa kuvuta. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Umri wa kipengee cha kazi (Work item age) — Katika Kanban, muda uliopita tangu kipengee ambacho hakijakamilika kilipoanza. Wikipedia — tazama Mada 1.5 — Kanban.

Kikomo cha kazi inayoendelea (Work-in-process limit) — Kikomo cha vipengee vingapi vinaweza kuwa katika hatua ya mtiririko wa kazi kwa wakati mmoja. — tazama Mada 5.4 — Usimamizi wa Mtiririko wa Thamani.

Suluhisho la muda (Workaround) — Njia ya kupunguza au kuepuka athari ya tukio la hitilafu au tatizo bila kuondoa chanzo chake. — tazama Mada 3.3 — Usimamizi wa Matatizo.

Makubaliano ya kufanya kazi (Working agreement) — Seti fupi ya kanuni ambazo timu hujiandikia kuhusu jinsi itakavyofanya kazi pamoja. — tazama Mada 6.1 — Mazungumzo ya Timu.

X

Y

Z